Paroles et traduction Peggy Zina - Rotisa

Rotisa

Ούτε τυπικά δε μιλάμε πια
δε θες διάλογο για μας
κουβέντα δεν τολμάς
Λέω τον χωρισμό θάνατο μικρό
πες με περίεργο παιδί
που ρώτησα γιατί.

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε
τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις
ρώτησα ο έρωτας που πήγε
και δεν απάντησε κανείς
ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι
καρδιά δε πρόκειται να βρεις
Ήταν χαμένη από χέρι
κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις
Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική;

Γρίφοι μια ζωή μένουνε μισοί
πουλάν' φτηνά όμως θα μου πεις
στο τέλος εποχής.

Ρώτησα γιατί
πάντα ένα γιατί
βλέπεις ο νους δε το χωρά
το τέλος τελικά

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε
τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις
ρώτησα ο έρωτας που πήγε
και δεν απάντησε κανείς
ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι
καρδιά δε πρόκειται να βρεις
Ήταν χαμένη από χέρι
κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις
Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική;

Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική;

Ευαίσθητη ή λογική;

Rotisa

We don't even talk nominally anymore
You don't want any dialogue
You can't even start a conversation
I call separation a small death
Call me a strange child
Who asked why.

I asked why you yell at me to leave
What you're hiding and why you won't tell me
I asked where has our love gone
And nobody answered
I ask why you hold a knife
You'll never find a heart
It was lost before you ever came
It was broken before you arrived
My God
I’ve never had a simple love
What am I
Sensitive or logical?

Riddles are always half-met
They sell cheaply, you’ll tell me
At the end of an era.

I asked why
Always a why
You see, the mind can't comprehend it
The end after all

I asked why you yell at me leave
What you're hiding and why you won't tell me
I asked where has our love gone
And nobody answered
I asked why you hold a knife
You'll never find a heart
It was lost before you ever came
It was broken before you arrived
My God
I’ve never had a simple love
What am I
Sensitive or logical?

My God
I’ve never had a simple love
What am I
Sensitive or logical?

Sensitive or logical?