S' Agapisa Poli - Peggy Zina traduction en allemand

S' Agapisa Poli

Παράπονο στα μάτια μου κι απόψε η μοναξιά
παράπονο που ξέρω πως δε θα με θυμάσαι πια
κι αν πονάω δε σε νοιάζει
Κι απόψε οι αναμνήσεις πήραν σώμα και ψυχή
κι είναι απέναντί μου και με ρωτούν γιατί
τόση αγάπη έκανες δάκρυ

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Ξαφνικά Θεέ μου πόση ερημιά
άδικο για μια καρδιά που για σένανε χτυπά
ίσως φταίω εγώ που για σένα ακόμα ζω
Μέσα μου αιμορραγώ που δεν είσαι εδώ
κι όσο με ξεχνάς με πονάς

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Ich habe dich sehr geliebt

Klage in meinen Augen und heute Nacht die Einsamkeit
Klage, weil ich weiß, dass du dich nicht mehr an mich erinnern wirst
und ob es mir weh tut, kümmert dich nicht
Und heute Nacht nahmen die Erinnerungen Körper und Seele an
und sie stehen mir gegenüber und fragen mich, warum
du so viel Liebe zur Träne gemacht hast

Ich habe dich sehr geliebt, mehr noch als mich selbst
Entschuldige, wenn du es keinen Moment verstanden hast
Meine Träume sammelte ich wie verstreute Blätter
Wie schade, dass du mir zerstört hast, was ich erträumt hatte

Plötzlich, mein Gott, wie viel Leere
Ungerecht für ein Herz, das für dich schlägt
Vielleicht bin ich schuld, dass ich noch für dich lebe
In mir blute ich, weil du nicht hier bist
und je mehr du mich vergisst, desto mehr tust du mir weh

Ich habe dich sehr geliebt, mehr noch als mich selbst
Entschuldige, wenn du es keinen Moment verstanden hast
Meine Träume sammelte ich wie verstreute Blätter
Wie schade, dass du mir zerstört hast, was ich erträumt hatte