Paroles et traduction Peggy Zina - S' Agapisa Poli

S' Agapisa Poli

Παράπονο στα μάτια μου κι απόψε η μοναξιά
παράπονο που ξέρω πως δε θα με θυμάσαι πια
κι αν πονάω δε σε νοιάζει
Κι απόψε οι αναμνήσεις πήραν σώμα και ψυχή
κι είναι απέναντί μου και με ρωτούν γιατί
τόση αγάπη έκανες δάκρυ

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Ξαφνικά Θεέ μου πόση ερημιά
άδικο για μια καρδιά που για σένανε χτυπά
ίσως φταίω εγώ που για σένα ακόμα ζω
Μέσα μου αιμορραγώ που δεν είσαι εδώ
κι όσο με ξεχνάς με πονάς

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

S' Agapisa Poli (I Love You Too Much)

Sadness is in my eyes and loneliness tonight
Sadness that I know you will never remember me again
And if I'm hurting, you don't care
And tonight, the memories took on a body and soul
And they're in front of me, asking me why
You turned so much love into tears

I loved you more than I loved myself
Forgive me if you never understood that for a moment
I gathered my dreams like scattered leaves
It's a pity that you destroyed everything I had imagined

Suddenly, my God, how much desolation
It's unfair for a heart that beats for you
Maybe it's my fault that I still live for you
Inside, I'm bleeding because you're not here
And as you forget me, you hurt me

I loved you more than I loved myself
Forgive me if you never understood that for a moment
I gathered my dreams like scattered leaves
It's a pity that you destroyed everything I had imagined