Paroles et traduction Peggy Zina - Sighorese Me

Sighorese Me

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σ' ακούσω
Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σου πω
πως ό, τι κάνω πρώτα σκέφτομαι εσένα
και ό, τι γράφω για σένα τραγουδώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να μιλήσω
συγχώρεσε με έχω ανάγκη να σε δω
μα εσύ δακρύζεις από χαρά για κάποιον άλλο
συγχώρεσε με που για λίγο σε μισώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Forgive Me

Forgive me, I needed to hear from you
Forgive me, I needed to tell you
that everything I do, I think of you first
and everything I write, I sing about you

And I had so much to tell you and so much to give you
and I had so much to tell you and give you my soul
now I'm left here with all that I won't give
now I'm left here with the intention of hurting you

Tell me if you remember me at night
tell me if you sleep at night
tell me if you miss me during the day
even if you love me for a while
tell me about your loneliness
tell me about your empty embrace
tell me why you don't talk to me

Forgive me, I needed to talk
forgive me, I need to see you
but you're crying with joy for someone else
forgive me for hating you for a while

And I had so much to tell you and so much to give you
and I had so much to tell you and give you my soul
now I'm left here with all that I won't give
now I'm left here with the intention of hurting you

Tell me if you remember me at night
tell me if you sleep at night
tell me if you miss me during the day
even if you love me for a while
tell me about your loneliness
tell me about your empty embrace
tell me why you don't talk to me

Tell me if you remember me at night
tell me if you sleep at night
tell me if you miss me during the day
even if you love me for a while
tell me about your loneliness
tell me about your empty embrace
tell me why you don't talk to me