Paroles et traduction Peggy Zina - Sou Hrostao Akoma Ena Klama

Sou Hrostao Akoma Ena Klama

Ο προβολέας ανοιχτός
να ρίχνει πάντα φως
σε σένα ρίχνει φως
και ας έχεις φύγει
το έργο παίζει απ′ την αρχή
την πρώτη μας στιγμή
ολόκληρη ζωή κι ας ήταν λίγη.

Πώς, να σε ξεχάσω πώς;
Αν όλα είναι ουρανός
εσύ ήσουν πάντα η δύση...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πώς θα' ρθει η χαρά;.
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.

Θα ανοίξει πάλι η βραδιά
σαν να ′ναι σινεμά
το έργο η καρδιά
κι απόψε το 'χει
το πρώτο απρόβλεπτο φιλί
το ναι που σου 'χα πει
το πρώτο μας γιατί
και ένα άδειο όχι...

Τι, τι να ξεχάσω, τι;
Αν όλα είναι αριθμοί
εσύ ήσουν πάντα το ένα...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πως θα′ ρθει η χαρά;.
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.

I Still Owe You a Cry

The spotlight is on
To always shine a light
It shines a light on you
Even though you're gone
The play begins from the start
Our first moment
A whole life, even if it was short.

How, how can I forget you?
If everything is heaven
You were always the sunset...

I still owe you a cry
It doesn't end like this
If you're not here, how will joy come?.
I still owe you a tear
That's how love always is
If it's not you, what life after?.

The night will open again
Like it's a cinema
The play is the heart
And tonight it has
The first and unexpected kiss
The yes I told you
Our first why
And an empty no...

What, what to forget, what?
If everything is numbers
You were always the one...

I still owe you a cry
It doesn't end like this
If you're not here, how will joy come?.
I still owe you a tear
That's how love always is
If it's not you, what life after?.