Paroles et traduction Peggy Zina - Zisame

Zisame

Μαθαίνω κι εγώ να επιζώ
και τρέχω γλιστρώ σαν νερό
περνάω καιρό χωρίς λάθος σκέψεις
Χωρίς να ρωτώ πού είσαι εσύ
χωρίς να ρωτώ το γιατί
διαγράφω πολλές στιγμές κι υποσχέσεις μας

Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί

Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ′τη ψυχή μας
κι ας ζούμε εμείς χωριστά

Σε λάθος τροχιά μπαίνεις ζεις
κι εγώ προσπαθώ αφού μπορείς
μα απέχει αυτό απ'την ευτυχία μας

Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί

Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ′τη ψυχή μας
κι ας ζούμε εμείς χωριστά
Μαθαίνω κι εγώ να επιζώ
και τρέχω γλιστρώ σαν νερό
περνάω καιρό χωρίς λάθος σκέψεις
Χωρίς να ρωτώ πού είσαι εσύ
χωρίς να ρωτώ το γιατί
διαγράφω πολλές στιγμές κι υποσχέσεις μας
Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί
Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ'τη ψυχή μας
Κι ας ζούμε εμείς χωριστά
Σε λάθος τροχιά μπαίνεις ζεις
κι εγώ προσπαθώ αφού μπορείς
μα απέχει αυτό απ'την ευτυχία μας
Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί
Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ′τη ψυχή μας
Κι ας ζούμε εμείς χωριστά

Мы жили

Учусь и я выживать,
И убегаю, скольжу, как вода.
Провожу время без дурных мыслей,
Не спрашивая, где ты,
Не спрашивая «почему»,
Стираю множество мгновений и наших обещаний.

Жизнь течёт своим чередом, а мы,
Те же мы, двое трусов.

Мы прожили то, что сами попросили,
И если немного промахнулись,
Себя мы убедили,
Кричим, что жили, пусть даже у нас
Пустота в душе,
И пусть мы живём врозь.

Ты сворачиваешь на неверный путь,
А я стараюсь, раз уж ты можешь,
Но это далеко от нашего счастья.

Жизнь течёт своим чередом, а мы,
Те же мы, двое трусов.

Мы прожили то, что сами попросили,
И если немного промахнулись,
Себя мы убедили,
Кричим, что жили, пусть даже у нас
Пустота в душе,
И пусть мы живём врозь.
Учусь и я выживать,
И убегаю, скольжу, как вода.
Провожу время без дурных мыслей,
Не спрашивая, где ты,
Не спрашивая «почему»,
Стираю множество мгновений и наших обещаний.
Жизнь течёт своим чередом, а мы,
Те же мы, двое трусов.
Мы прожили то, что сами попросили,
И если немного промахнулись,
Себя мы убедили,
Кричим, что жили, пусть даже у нас
Пустота в душе,
И пусть мы живём врозь.
Ты сворачиваешь на неверный путь,
А я стараюсь, раз уж ты можешь,
Но это далеко от нашего счастья.
Жизнь течёт своим чередом, а мы,
Те же мы, двое трусов.
Мы прожили то, что сами попросили,
И если немного промахнулись,
Себя мы убедили,
Кричим, что жили, пусть даже у нас
Пустота в душе,
И пусть мы живём врозь.