Paroles et traduction Peggy Zina - Anatheorisa

Anatheorisa

Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα
χτες βράδυ και ονειρεύτηκα
και δίχως ρούχο βρέθηκα
στους δρόμους της βροχής;
Θαρρείς και προσευχήθηκα
για σένανε κι ευχήθηκα
να πάρεις ό, τι αρνήθηκα
και το μισό της γης.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τ' αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.
Κρατώντας τα προσχήματα
έβαζα και στοιχήματα
πως όλα είναι πείσματα
αθώα τις στιγμής.
Μα ήταν ματαιότητα
η τόση ανευθυνότητα
ν' αλλάζεις και ταυτότητα
κι αξία μιας τιμής.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.

Change of Mind

How did I come to think of you
yesterday evening and dream
and without clothes I found myself
on the streets in the rain;
As if I had prayed
for you and wished
you to take all that I refused
and half of the earth.
You took everything you asked for and did not discuss,
but you questioned everything and you ask for everything.
That's why I broke up with you, changed my mind,
that's why I punished you to owe elsewhere.
Keeping up pretenses
I made bets
that everything is stubbornness
innocent moments.
But it was futility
so much irresponsibility
to change even your identity
and the value of an honor.
You took everything you asked for and did not discuss,
but you questioned everything and you ask for everything.
That's why I broke up with you, changed my mind,
that's why I punished you to owe elsewhere.