Paroles et traduction Peggy Zina - Anatheorisa

Anatheorisa

Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα
χτες βράδυ και ονειρεύτηκα
και δίχως ρούχο βρέθηκα
στους δρόμους της βροχής;
Θαρρείς και προσευχήθηκα
για σένανε κι ευχήθηκα
να πάρεις ό, τι αρνήθηκα
και το μισό της γης.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τ' αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.
Κρατώντας τα προσχήματα
έβαζα και στοιχήματα
πως όλα είναι πείσματα
αθώα τις στιγμής.
Μα ήταν ματαιότητα
η τόση ανευθυνότητα
ν' αλλάζεις και ταυτότητα
κι αξία μιας τιμής.
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες,
μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς.
Γι' αυτό κι εγώ σε χώρισα, αναθεώρησα,
γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς.

Анафема

Как получилось, что я думала о тебе
вчера вечером и увидела тебя во сне,
и как оказалась без одежды
на улицах под дождём?
Ты смеешь думать, что молилась
за тебя и просила,
чтобы ты получил всё, от чего я отказалась,
и полмира в придачу?
Ты взял всё, что хотел, не разговаривая,
но всё подвергал сомнению и всё требовал.
Поэтому я с тобой порвала, пересмотрела всё,
поэтому и наказала тебя, чтобы ты остался в долгу у других.
Сохраняя лицо,
я спорила и ставила,
что всё это лишь упрямство
невинных минут.
Но всё это было тщеславием,
такой большой ответственностью
менять даже личность
и ценность чести.
Ты взял всё, что хотел, не разговаривая,
но всё подвергал сомнению и всё требовал.
Поэтому я с тобой порвала, пересмотрела всё,
поэтому наказала тебя, чтобы ты остался в долгу у других.