Dioxe Tin Pikra - Peggy Zina traduction en allemand

Dioxe Tin Pikra

Μάτια θλιμμένα
Του έρωτα λιμάνια μυστικά
Χείλη γλυκά και πικραμένα
Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά

Πες μου ποιος πόνος
Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά
Μάτια υγρά
Και πάλι μόνος
Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά

Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δώσ′ μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά

Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δώσ' μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ

Μάτια θλιμμένα
Αστέρια της αγάπης μου σβηστά
Μάτια κλειστά και δακρυσμένα
Δε γίνεται να ζούμε χωριστά
Δε γίνεται να ζούμε χωριστά

Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δώσ' μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά

Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δώσ′ μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ
Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δός′ μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά
Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δώς' μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ

Vertreib die Bitterkeit

Traurige Augen
Geheime Häfen der Liebe
Süße und verbitterte Lippen
Du bist heute Nacht plötzlich so finster

Sag mir, welcher Schmerz
Mein Liebster, lässt dein Herz bluten
Feuchte Augen
Und wieder allein
Suchst du im Trunk Geborgenheit

Vertreib die Bitterkeit aus deinem Blick, mein Junge
Gib mir süße Lippen
Ich ertrage es nicht, deine Augen melancholisch zu sehen

Vertreib die Wolken heute Nacht, mein Junge
Gib mir deine Lippen, um daraus zu trinken
Ich will die Sonne in deinen Augen sehen
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe

Traurige Augen
Erloschene Sterne meiner Liebe
Geschlossene und tränende Augen
Wir können nicht getrennt leben
Wir können nicht getrennt leben

Vertreib die Bitterkeit aus deinem Blick, mein Junge
Gib mir süße Lippen
Ich ertrage es nicht, deine Augen melancholisch zu sehen

Vertreib die Wolken heute Nacht, mein Junge
Gib mir deine Lippen, um daraus zu trinken
Ich will die Sonne in deinen Augen sehen
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe
Vertreib die Bitterkeit aus deinem Blick, mein Junge
Gib mir süße Lippen
Ich ertrage es nicht, deine Augen melancholisch zu sehen
Vertreib die Wolken heute Nacht, mein Junge
Gib mir deine Lippen, um daraus zu trinken
Ich will die Sonne in deinen Augen sehen
Wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe