Paroles et traduction Pekado feat. Igneo - Tierra De Nadie

Tierra De Nadie

(Ígneo)

Nací libre, fui polvo de estrella, como todos vosotros,
Millones de generaciones, trillones de rostros,
Sobre mi piel habitabas y eran felices,
Hoy el hombre es mi enfermedad, sus logros son mis cicatrices.

Llamadme tierra o, más bien, desierto,
Si el agua que baña mis mares hoy ha cubierto,
Un bosque de juglares, manglares que hay en penumbra,
Desde el Congo a Bangladesh, desaparece mi jungla.

Hoy será Hiroshima, Chernóbil, mañana un McDonald,
Luego talarán mis árboles, adiós Amazonas,
Quizás los ruiseñores y los cóndores se salven,
Cuando todo acabe, en el fin de lo inevitable.

Pero el hombre y su hambre de poder parece insaciable,
Y esa cárcel de acero en la que vive, ya no es viable,
La llaman la gran ciudad, otros viven en parajes,
Su supervivencia incierta, la muerte su aprendizaje.

Donde el agua es un tesoro, y vale casi más que el oro,
El llanto se hace sonoro por el castigo de un juez,
Buscan la tierra que añoro, pero el mundo es incoloro,
La humildad es un decoro, y no vale más que un papel.

El cielo es la promesa, la muerte es lo que pesa,
En este sin-vivir de la vida, que es lo que pasa,
Pasa que esas fronteras no te corresponden,
Homo, Homini, Lupus, y algunos ya ni responden.

De sus actos, si no es odio, será euforia,
Matándose entre ellos por dinero y ya me dan fobia,
Gloria momentánea es lo que buscan,
Vivir como un sultán y morir como una flor mustia.

Sólo sé que me queda el descanso, y siglos atrás yo,
Soñaba con la vida plácida y vivir despacio,
Pero él se desmarcó del resto, lo hizo todo más difícil,
Entramos en crisis y atrajiste nuestra simbiosis.

Dime tú si esa es la soledad que tanto añoraba,
Si los puñales que siento, son las agujas del reloj que se clavan,
Pasa el tiempo y se acaba esta balada,
Los gritos del silencio, hoy ya no me cuentan nada,...

(Estribillo)

Se acabó mi sufrimiento, eternamente duermo,
Sólo me quedará el consuelo, no existe mar sin agua,...
Ya no navegan por mis venas, infiernos de cenizas,
Hoy sus victorias se ahogan entre arenas movedizas,...
Se acabó mi sufrimiento, el lamento del enfermo,
Hoy forman parte del subsuelo, no existe luz sin sol,...
Ya no desfilan por mi piel, ejércitos de egoístas,
Hoy sus recuerdos forman parte del coleccionista...

(Pekado)

Nací preso,
Fui deseo expreso,
De la evolución natural,
5 millones de años hace ya,

Vivo, en un enorme planeta para explorar,
Y tengo, miles de tierras por conquistar,
No encontré rival que supiera razonar,
Teníamos la fórmula para poderlos dominar...

Comenzamos a inventar y conocimos el fuego,
Adorábamos a dioses, y alimentábamos su Ego,
Cometimos un error, nos olvidamos las reglas del juego,
Descubrimos la codicia y el dinero,

Y en un mundo sin justicia nos volvimos ciegos,
Ella nos mandó advertencias, que nuestra desidia rechazó,...
Dimos el primer flechazo que frenó en un corazón,
Dirigimos la bala que nos condenó a prisión,

Culpables, del sonido de las bombas en Hiroshima,
Somos el miedo hasta que el terremoto en Valdivia termina...
Nosotros, derribamos las Torres Gemelas,
Junto con todas y cada una de las personas que había en ellas,

Sufrimos la pobreza extrema en África,
Somos el Sida, testigos, de la matanza de Ruanda,...
Yo fui Judas en la última cena, vi nacer a Hitler, morir a Gandhi,
Confié en Bush, sufrí la represión bajo el régimen de Stalin,

Yo estuve presente, en la ejecución de Saddam Hussein...
Cuando el pueblo estaba en coma, y el odio era su genoma,
Sólo escuchaban un idioma, y no sabíamos perdonar,
Ahora que el final se asoma, y ya no valen las coronas,

Sólo se huele un aroma, la falta de libertad,...
Porque, ¿Qué son las mentiras, que se tapan con dinero?,
Y se mantienen con murallas, personas sin agallas,
Que sólo con pólvora callan sus bocas,

Falta más agua y no petróleo, que se hace de rogar,...
Y es difícil imaginar un futuro donde el planeta sea mi hogar,
Donde exista libertad, y la verdad, que no dominen las coronas,
Reacciona, el espacio no se raciona,

Levanta esas fronteras, ¿Quién dijo que las pusieras?,
Que pudieras, si supieras lo que piensa el pueblo,
Verás es fácil, retira el misil y el fusil de nuestras vidas,
Yo iré preparando el mensaje de despedida,...

No Man's Land

(Ígneo)

I was born free, stardust, like all of you,
Millions of generations, trillions of faces,
You inhabited my skin and were happy,
Today, man is my disease, his achievements are my scars.

Call me earth or, rather, desert,
If the water that bathes my seas today has covered,
A forest of mangroves, mangroves that are in shadow,
From Congo to Bangladesh, my jungle disappears.

Today will be Hiroshima, Chernobyl, tomorrow a McDonald's,
Then they will cut down my trees, goodbye Amazon,
Perhaps the nightingales and condors will be saved,
When it's all over, at the end of the inevitable.

But man and his hunger for power seems insatiable,
And that steel prison in which he lives is no longer viable,
They call it the big city, others live in remote places,
Their survival uncertain, death their apprenticeship.

Where water is a treasure, and worth almost more than gold,
Crying becomes sonorous by the punishment of a judge,
They seek the land I yearn for, but the world is colorless,
Humility is a decorum, and worth no more than a piece of paper.

Heaven is the promise, death is what weighs,
In this non-living life, that is what happens,
It happens that those borders do not correspond to you,
Homo, Homini, Lupus, and some no longer respond.

Of their actions, if it is not hate, it will be euphoria,
Killing each other for money and they already give me phobia,
Momentary glory is what they seek,
Live like a sultan and die like a wilted flower.

I only know that I have rest left, and centuries ago I,
I dreamed of a peaceful life and living slowly,
But he stood out from the rest, made everything more difficult,
We went into crisis and you attracted our symbiosis.

Tell me, is that the loneliness you longed for so much,
If the daggers I feel are the hands of the clock that are stuck,
Time passes and this ballad ends,
The cries of silence, today they tell me nothing,...

(Chorus)

My suffering is over, I sleep eternally,
I will only have the consolation, there is no sea without water,...
They no longer sail through my veins, hells of ashes,
Today their victories are drowning in quicksand,...
My suffering is over, the lament of the sick,
Today they are part of the subsoil, there is no light without sun,...
They no longer parade on my skin, armies of selfish people,
Today their memories are part of the collector...

(Pekado)

I was born a prisoner,
I was an express desire,
Of natural evolution,
5 million years ago,

I live, on a huge planet to explore,
And I have, thousands of lands to conquer,
I found no rival who knew how to reason,
We had the formula to dominate them...

We started inventing and we met fire,
We worshiped gods, and we fed their Ego,
We made a mistake, we forgot the rules of the game,
We discovered greed and money,

And in a world without justice we became blind,
She sent us warnings, which our sloth rejected,...
We gave the first shot that stopped in a heart,
We directed the bullet that condemned us to prison,

Guilty, of the sound of the bombs in Hiroshima,
We are the fear until the earthquake in Valdivia ends...
We, brought down the Twin Towers,
Along with each and every one of the people who were in them,

We suffer extreme poverty in Africa,
We are AIDS, witnesses, of the Rwandan massacre,...
I was Judas at the last supper, I saw Hitler born, Gandhi die,
I trusted Bush, I suffered repression under Stalin's regime,

I was present, at the execution of Saddam Hussein...
When the people were in a coma, and hatred was their genome,
They only listened to one language, and we didn't know how to forgive,
Now that the end is approaching, and crowns are no longer valid,

You can only smell one aroma, the lack of freedom,...
Because, What are the lies, that are covered with money?,
And are maintained with walls, people without guts,
That only with gunpowder shut their mouths,

We need more water and not oil, which begs,...
And it's hard to imagine a future where the planet is my home,
Where there is freedom, and truth, that the crowns do not dominate,
React, space is not rationed,

Raise those borders, Who said you put them up?,
That you could, if you knew what the people think,
You'll see it's easy, remove the missile and rifle from our lives,
I'll be preparing the farewell message,...