Paroles et traduction Pekado feat. Igneo - Tierra De Nadie

Tierra De Nadie

(Ígneo)

Nací libre, fui polvo de estrella, como todos vosotros,
Millones de generaciones, trillones de rostros,
Sobre mi piel habitabas y eran felices,
Hoy el hombre es mi enfermedad, sus logros son mis cicatrices.

Llamadme tierra o, más bien, desierto,
Si el agua que baña mis mares hoy ha cubierto,
Un bosque de juglares, manglares que hay en penumbra,
Desde el Congo a Bangladesh, desaparece mi jungla.

Hoy será Hiroshima, Chernóbil, mañana un McDonald,
Luego talarán mis árboles, adiós Amazonas,
Quizás los ruiseñores y los cóndores se salven,
Cuando todo acabe, en el fin de lo inevitable.

Pero el hombre y su hambre de poder parece insaciable,
Y esa cárcel de acero en la que vive, ya no es viable,
La llaman la gran ciudad, otros viven en parajes,
Su supervivencia incierta, la muerte su aprendizaje.

Donde el agua es un tesoro, y vale casi más que el oro,
El llanto se hace sonoro por el castigo de un juez,
Buscan la tierra que añoro, pero el mundo es incoloro,
La humildad es un decoro, y no vale más que un papel.

El cielo es la promesa, la muerte es lo que pesa,
En este sin-vivir de la vida, que es lo que pasa,
Pasa que esas fronteras no te corresponden,
Homo, Homini, Lupus, y algunos ya ni responden.

De sus actos, si no es odio, será euforia,
Matándose entre ellos por dinero y ya me dan fobia,
Gloria momentánea es lo que buscan,
Vivir como un sultán y morir como una flor mustia.

Sólo sé que me queda el descanso, y siglos atrás yo,
Soñaba con la vida plácida y vivir despacio,
Pero él se desmarcó del resto, lo hizo todo más difícil,
Entramos en crisis y atrajiste nuestra simbiosis.

Dime tú si esa es la soledad que tanto añoraba,
Si los puñales que siento, son las agujas del reloj que se clavan,
Pasa el tiempo y se acaba esta balada,
Los gritos del silencio, hoy ya no me cuentan nada,...

(Estribillo)

Se acabó mi sufrimiento, eternamente duermo,
Sólo me quedará el consuelo, no existe mar sin agua,...
Ya no navegan por mis venas, infiernos de cenizas,
Hoy sus victorias se ahogan entre arenas movedizas,...
Se acabó mi sufrimiento, el lamento del enfermo,
Hoy forman parte del subsuelo, no existe luz sin sol,...
Ya no desfilan por mi piel, ejércitos de egoístas,
Hoy sus recuerdos forman parte del coleccionista...

(Pekado)

Nací preso,
Fui deseo expreso,
De la evolución natural,
5 millones de años hace ya,

Vivo, en un enorme planeta para explorar,
Y tengo, miles de tierras por conquistar,
No encontré rival que supiera razonar,
Teníamos la fórmula para poderlos dominar...

Comenzamos a inventar y conocimos el fuego,
Adorábamos a dioses, y alimentábamos su Ego,
Cometimos un error, nos olvidamos las reglas del juego,
Descubrimos la codicia y el dinero,

Y en un mundo sin justicia nos volvimos ciegos,
Ella nos mandó advertencias, que nuestra desidia rechazó,...
Dimos el primer flechazo que frenó en un corazón,
Dirigimos la bala que nos condenó a prisión,

Culpables, del sonido de las bombas en Hiroshima,
Somos el miedo hasta que el terremoto en Valdivia termina...
Nosotros, derribamos las Torres Gemelas,
Junto con todas y cada una de las personas que había en ellas,

Sufrimos la pobreza extrema en África,
Somos el Sida, testigos, de la matanza de Ruanda,...
Yo fui Judas en la última cena, vi nacer a Hitler, morir a Gandhi,
Confié en Bush, sufrí la represión bajo el régimen de Stalin,

Yo estuve presente, en la ejecución de Saddam Hussein...
Cuando el pueblo estaba en coma, y el odio era su genoma,
Sólo escuchaban un idioma, y no sabíamos perdonar,
Ahora que el final se asoma, y ya no valen las coronas,

Sólo se huele un aroma, la falta de libertad,...
Porque, ¿Qué son las mentiras, que se tapan con dinero?,
Y se mantienen con murallas, personas sin agallas,
Que sólo con pólvora callan sus bocas,

Falta más agua y no petróleo, que se hace de rogar,...
Y es difícil imaginar un futuro donde el planeta sea mi hogar,
Donde exista libertad, y la verdad, que no dominen las coronas,
Reacciona, el espacio no se raciona,

Levanta esas fronteras, ¿Quién dijo que las pusieras?,
Que pudieras, si supieras lo que piensa el pueblo,
Verás es fácil, retira el misil y el fusil de nuestras vidas,
Yo iré preparando el mensaje de despedida,...

Ничейная Земля

(Ígneo)

Я родился свободным, был звёздной пылью, как и все вы,
Миллионы поколений, триллионы лиц,
На моей коже вы жили и были счастливы,
Сегодня человек - моя болезнь, его достижения - мои шрамы.

Называй меня землёй или, скорее, пустыней,
Если вода, омывающая мои моря, сегодня покрыла,
Лес менестрелей, мангровые заросли, что в полумраке,
От Конго до Бангладеш, исчезает моя джунгля.

Сегодня будет Хиросима, Чернобыль, завтра Макдональдс,
Затем вырубят мои деревья, прощай Амазонка,
Возможно, соловьи и кондоры спасутся,
Когда всё закончится, в конце неизбежного.

Но человек и его жажда власти кажутся ненасытными,
И эта стальная тюрьма, в которой он живёт, уже не жизнеспособна,
Её называют большим городом, другие живут в глуши,
Их выживание неопределённо, смерть - их учитель.

Там, где вода - сокровище, и стоит почти дороже золота,
Плач становится слышен из-за наказания судьи,
Ищут землю, по которой я тоскую, но мир бесцветен,
Смирение - это приличие, и не стоит больше, чем бумага.

Небо - это обещание, смерть - это то, что тяготит,
В этом безжизненном существовании, которое и есть жизнь,
Случается, что эти границы тебе не принадлежат,
Человек человеку волк, а некоторые уже и не отвечают.

За их действиями, если не ненависть, то эйфория,
Убивая друг друга за деньги, и они уже вызывают у меня фобию,
Мгновенная слава - вот что они ищут,
Жить как султан и умереть как увядший цветок.

Я знаю только, что мне остался покой, а века назад я,
Мечтал о спокойной жизни и медленном существовании,
Но он отделился от остальных, сделал всё сложнее,
Мы вошли в кризис, и ты привлёк наш симбиоз.

Скажи мне, это ли то одиночество, по которому я так тосковал,
Если кинжалы, которые я чувствую, - это стрелки часов, которые вонзаются,
Время идёт, и эта баллада заканчивается,
Крики тишины, сегодня они мне ничего не говорят...

(Припев)

Мои страдания закончились, я сплю вечно,
Мне останется только утешение, нет моря без воды...
По моим венам больше не текут адские реки пепла,
Сегодня их победы тонут в зыбучих песках...
Мои страдания закончились, стенания больного,
Сегодня они часть подземелья, нет света без солнца...
По моей коже больше не маршируют армии эгоистов,
Сегодня их воспоминания - часть коллекции...

(Pekado)

Я родился пленником,
Был явным желанием,
Естественной эволюции,
5 миллионов лет назад,

Живу на огромной планете, которую нужно исследовать,
И у меня есть тысячи земель, которые нужно покорить,
Я не встретил соперника, который мог бы рассуждать,
У нас была формула, чтобы их подчинить...

Мы начали изобретать и узнали огонь,
Поклонялись богам и питали их Эго,
Мы совершили ошибку, забыли правила игры,
Открыли для себя жадность и деньги,

И в мире без справедливости мы ослепли,
Она посылала нам предупреждения, которые наша лень отвергла,...
Мы сделали первый выстрел, который остановился в сердце,
Мы направили пулю, которая обрекла нас на заключение,

Виновны в звуке бомб в Хиросиме,
Мы - страх, пока не закончится землетрясение в Вальдивии...
Мы, снесли башни-близнецы,
Вместе со всеми и каждым из людей, которые были в них,

Мы страдаем от крайней нищеты в Африке,
Мы - СПИД, свидетели геноцида в Руанде,...
Я был Иудой на Тайной вечере, видел рождение Гитлера, смерть Ганди,
Доверял Бушу, страдал от репрессий при режиме Сталина,

Я присутствовал при казни Саддама Хусейна...
Когда народ был в коме, а ненависть была его геномом,
Они слышали только один язык, и мы не умели прощать,
Теперь, когда конец близок, и короны уже не имеют значения,

Чувствуется только один аромат - отсутствие свободы,...
Потому что, что такое ложь, которую прикрывают деньгами?,
И поддерживают стенами, людьми без мужества,
Которые только порохом затыкают свои рты,

Нужно больше воды, а не нефти, которая заставляет себя ждать,...
И трудно представить будущее, где планета будет моим домом,
Где будет свобода, и правда, где не будут властвовать короны,
Реагируй, космос не рационируется,

Подними эти границы, кто сказал, что ты должен их ставить?,
Что ты мог бы, если бы знал, о чём думает народ,
Ты увидишь, это легко, убери ракеты и ружья из наших жизней,
Я буду готовить прощальное послание,...