Paroles et traduction Pekado - Colera

Colera

(Sniiiff, buff,) ¡¡¡LLENO DE LÁGRIMAS QUE SABEN A DERROTA!!!,
El cielo ¡SE ENCAPOTA, (se encapota)
El teléfono ¡SE CORTA!, (se corta)
¡NO HAY NADA MÁS TRISTE QUE ESTA NOTA!. (Tuuut, tuut, tut,...)

Mi cuerpo flota si la leo,
Si la veo ¡ME DESMORONA!,
(Tengo sus fotos),
¡¡¡PERO ES MUCHO MÁS GUAPA EN PERSONA!!!.

¡YO SÓLO EN MI HOGAR!, ella encerrada en mi cabeza ¡A SU PESAR!,
¡Siento a su vez LA MÁS FUERTE FORTALEZA!, (Sí, sí)
Si su belleza es veneno, (¿veneno?)no existe antídoto, (No)
Lo supe de antemano, ¡¡¡¡PERO LO HICE PORQUE YO NUNCA ABANDONO!!!!.

Mi pena es ¡COMO!, quitarle a un rey ¡¡SU TRONO!!,
Afuera truena, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) llueve en tromba,
ESPERO QUE RESPONDA, ALGÚN DÍA, no merecía su silencio,
¡¡NO TUVE FE!!, por no creer en lo que no evidencio.

¡¡TENDENCIA A PENSAR QUE LA PACIENCIA
ES LA MADRE DE LAS CIENCIAS!!, sacian mis ansias tus caricias,
¡¡¡TE HECHO DE MENOS!!!, anhelo, cuando nos conocimos,
Un sentimiento acérrimo nos arrimó y crecimos,

¡¡VIMOS PASAR GENERACIONES!!, ¡SUFRIMOS TENTACIONES!,
Y jamás podre aceptar que hoy, ¡¡DE PRONTO, ME ABANDONES!!,
¡ERES ROMPE-CORAZONES!, con razones o sin ellas
Y sé que por donde pasas ¡¡VAS DEJANDO HUELLA!!. (SÍ)

La soledad me degüella, ¡¡TÚ ERES MI VERDADERA JOYA!!,
¡ELLOS SI TE OYEN SE DESMAYAN!.
Yo solo escribo mi epopeya sin saber
Si al final del cuento ¡VOLVERÁ LA DONCELLA!.

La doncella, la doncella, la doncella, la doncella, ...

(*)(Entre las sábanas mi mente no se calla,
Son tus palabras las que faltan,
Me encanta oírte cantar, te necesito una vez más,
Sufro tu pérdida, querida...)

Pasan las horas, ¡TU LLAMADA SE DEMORA, (demora)
SENSACIÓN DEVORADORA! (devoradora) recorre ¡MI CUERPO!, (cuerpo)
Sigo cuerdo por momentos, ¡¡INTENTÉ TENTAR A LA FORTUNA!!,
¡¡¡AHORA PAGO SU AMARGURA!!!, ya no quiero pensar, (Sí)

¡¡¡¡EN LA PRÓXIMA AVENTURA!!!!
Descuida, si sólo fui una llamada perdida,
En realidad ¡DUDO! que pase desapercibida,
Sé que me recuerdas, ¡NO ME OLVIDAS!,
Porque sé que mi pérdida ¡¡TE HA CAUSADO HERIDAS!!.

Claridad por la ventana, ¿A FUERA? no queda nada, (nada)
Es verdad, sigo en la esquina,
Este dolor ¡¡NO LO CURA UNA ASPIRINA!! (No)
Mi realidad es muy distinta, (distinta) ¡HOY CORREN RÍOS DE TINTA!,
Porque personas como tú ¡¡YA ESTÁN EXTINTAS!!.

Si cantas ¡ESPANTAS MIS MIEDOS!, (miedos)
No te oigo, ¡¡SIGO EN VELA!!, (vela) ¡¡¡¡PORQUE DORMIR NO QUIERO!!!!,
Si pido perdón ¡ES PORQUE PUEDO!, y agotado clamo al cielo,
¡DICEN! que hay momentos ¡¡EN LOS QUE SÓLO TE QUEDA EL CONSUELO!!,

¡CRÉELO!, leo entre líneas, cuando estás sola,
En mi interior ¡ME PERDONAS!, pero te asfixia tu codicia,
¡DILE A LA CONFIANZA!, que si por fin se ilusiona,
¡EN UN SEGUNDO! siempre hay alguien ¡¡QUE DE PRONTO, TE TRAICIONA!!.

No sabía de su existencia, (No)
Dicen que existe una anestesia, ¡¡¡SU NOMBRE, FANTASÍA!!!,
¡¡AL FINAL LLEGÓ ESTE DÍA!!, la vida es un juego, (y por eso)
¡CONFIÉ EN LA SUERTE!, ¡¡TIRÉ EL DADO Y SALIÓ CERO!!.

Cero, cero, cero, cero,...

(*)Fragmento extraído de la letra
Original en pista de audio que su autor,
Miguel Francisco Becerra, escribió, probablemente como Estribillo,
Pero que quedo omitido sin llegar a grabarse en el estudio.

Colère

(Sniiiff, buff,) PLEIN DE LARMES QUI ONT LE GOÛT DE LA DÉFAITE !!!,
Le ciel SE COUVRE, (se couvre)
Le téléphone EST COUPÉ!, (est coupé)
IL N'Y A RIEN DE PLUS TRISTE QUE CE MESSAGE !. (Tuuut, tuut, tut,...)

Mon corps flotte si je le lis,
Si je le vois, JE M'EFFONDRE!,
(J'ai tes photos),
MAIS TU ES BIEN PLUS BELLE EN PERSONNE !!!.

MOI SEUL DANS MA MAISON!, toi enfermée dans ma tête MALGRÉ TOI!,
Je ressens à la fois LA PLUS FORTE DES FORTERESSES!, (Oui, oui)
Si ta beauté est un poison, (un poison?) il n'y a pas d'antidote, (Non)
Je le savais d'avance, MAIS JE L'AI FAIT PARCE QUE JE N'ABANDONNE JAMAIS !!!!.

Ma peine est COMME!, enlever à un roi SON TRÔNE !!,
Dehors, le tonnerre gronde, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) la pluie tombe à torrents,
J'ESPÈRE QUE TU RÉPONDRA, UN JOUR, je ne méritais pas ton silence,
JE N'AI PAS EU LA FOI!!, car je ne crois pas en ce que je ne vois pas.

TENDANCE À PENSER QUE LA PATIENCE
EST LA MÈRE DES SCIENCES !!, tes caresses comblent mes désirs,
TU ME MANQUES !!!, je me languis du jour où nous nous sommes rencontrés,
Un sentiment profond nous a rapprochés et nous avons grandi,

NOUS AVONS VU PASSER LES GÉNÉRATIONS !!, NOUS AVONS SOUFFERT DE TENTATIONS!,
Et je ne pourrai jamais accepter qu'aujourd'hui, SOUDAIN, TU M'ABANDONNES !!,
Tu es un véritable CRÈVE-CŒUR, avec ou sans raison
Et je sais que partout où tu passes, TU LAISSES UNE TRACE !!. (OUI)

La solitude me ronge, TU ES MON VÉRITABLE JOYAU !!,
ILS S'ÉVANOUIRAIENT S'ILS T'ENTENDAIENT!.
Je ne fais qu'écrire mon épopée sans savoir
Si à la fin de l'histoire LA BELLE REVIENDRA!.

La belle, la belle, la belle, la belle, ...

(*)(Entre les draps, mon esprit ne se tait pas,
Ce sont tes mots qui manquent,
J'adore t'entendre chanter, j'ai besoin de toi encore une fois,
Je souffre de ta perte, ma chérie...)

Les heures passent, TON APPEL TARDE, (tarde)
UNE SENSATION DÉVORANTE! (dévorante) parcourt MON CORPS!, (corps)
Je reste sain d'esprit par moments, J'AI ESSAYÉ DE TENTER LA FORTUNE !!,
MAINTENANT JE PAIE SON AMERTUME !!!, je ne veux plus penser, (Oui)

DANS LA PROCHAINE AVENTURE !!!!
Ne t'inquiète pas, si je n'étais qu'un appel manqué,
En réalité, JE DOUTE! que je sois passé inaperçu,
Je sais que tu te souviens de moi, TU NE M'OUBLIES PAS!,
Parce que je sais que ma perte T'A CAUSÉ DES BLESSURES !!.

Clarté par la fenêtre, DEHORS ? il ne reste rien, (rien)
C'est vrai, je suis toujours au coin de la rue,
Cette douleur, UNE ASPIRINE NE LA GUÉRIRA PAS !! (Non)
Ma réalité est bien différente, (différente) AUJOURD'HUI, DES RIVIÈRES D'ENCRE COULENT!,
Parce que les gens comme toi SONT DÉJÀ ÉTEINTS !!.

Si tu chantes, TU FAIS FUIR MES PEURS!, (peurs)
Je ne t'entends pas, JE SUIS TOUJOURS ÉVEILLÉ!!, (éveillé) PARCE QUE JE NE VEUX PAS DORMIR !!!!,
Si je demande pardon, C'EST QUE JE LE PEUX!, et épuisé, je crie au ciel,
ON DIT! qu'il y a des moments OÙ IL NE TE RESTE QUE LA CONSOLATION !!,

CROIS-LE!, je lis entre les lignes, quand tu es seule,
Au fond de moi, TU ME PARDONNES!, mais ton avidité t'étouffe,
DIS À LA CONFIANCE!, que si elle s'illusionne enfin,
EN UNE SECONDE! il y a toujours quelqu'un QUI TE TRAHIT SOUDAIN !!.

Je ne savais pas pour son existence, (Non)
On dit qu'il existe une anesthésie, SON NOM, FANTASY !!!,
CE JOUR EST FINALEMENT ARRIVÉ !!, la vie est un jeu, (et c'est pourquoi)
J'AI FAIT CONFIANCE À LA CHANCE!, J'AI LANCÉ LE DÉ ET J'AI OBTENU ZÉRO !!.

Zéro, zéro, zéro, zéro,...

(*) Extrait de la chanson
Originale sur piste audio que son auteur,
Miguel Francisco Becerra, a écrit, probablement comme Refrain,
Mais qui a été omise sans être enregistrée en studio.