Paroles et traduction Pekado - Colera

Colera

(Sniiiff, buff,) ¡¡¡LLENO DE LÁGRIMAS QUE SABEN A DERROTA!!!,
El cielo ¡SE ENCAPOTA, (se encapota)
El teléfono ¡SE CORTA!, (se corta)
¡NO HAY NADA MÁS TRISTE QUE ESTA NOTA!. (Tuuut, tuut, tut,...)

Mi cuerpo flota si la leo,
Si la veo ¡ME DESMORONA!,
(Tengo sus fotos),
¡¡¡PERO ES MUCHO MÁS GUAPA EN PERSONA!!!.

¡YO SÓLO EN MI HOGAR!, ella encerrada en mi cabeza ¡A SU PESAR!,
¡Siento a su vez LA MÁS FUERTE FORTALEZA!, (Sí, sí)
Si su belleza es veneno, (¿veneno?)no existe antídoto, (No)
Lo supe de antemano, ¡¡¡¡PERO LO HICE PORQUE YO NUNCA ABANDONO!!!!.

Mi pena es ¡COMO!, quitarle a un rey ¡¡SU TRONO!!,
Afuera truena, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) llueve en tromba,
ESPERO QUE RESPONDA, ALGÚN DÍA, no merecía su silencio,
¡¡NO TUVE FE!!, por no creer en lo que no evidencio.

¡¡TENDENCIA A PENSAR QUE LA PACIENCIA
ES LA MADRE DE LAS CIENCIAS!!, sacian mis ansias tus caricias,
¡¡¡TE HECHO DE MENOS!!!, anhelo, cuando nos conocimos,
Un sentimiento acérrimo nos arrimó y crecimos,

¡¡VIMOS PASAR GENERACIONES!!, ¡SUFRIMOS TENTACIONES!,
Y jamás podre aceptar que hoy, ¡¡DE PRONTO, ME ABANDONES!!,
¡ERES ROMPE-CORAZONES!, con razones o sin ellas
Y sé que por donde pasas ¡¡VAS DEJANDO HUELLA!!. (SÍ)

La soledad me degüella, ¡¡TÚ ERES MI VERDADERA JOYA!!,
¡ELLOS SI TE OYEN SE DESMAYAN!.
Yo solo escribo mi epopeya sin saber
Si al final del cuento ¡VOLVERÁ LA DONCELLA!.

La doncella, la doncella, la doncella, la doncella, ...

(*)(Entre las sábanas mi mente no se calla,
Son tus palabras las que faltan,
Me encanta oírte cantar, te necesito una vez más,
Sufro tu pérdida, querida...)

Pasan las horas, ¡TU LLAMADA SE DEMORA, (demora)
SENSACIÓN DEVORADORA! (devoradora) recorre ¡MI CUERPO!, (cuerpo)
Sigo cuerdo por momentos, ¡¡INTENTÉ TENTAR A LA FORTUNA!!,
¡¡¡AHORA PAGO SU AMARGURA!!!, ya no quiero pensar, (Sí)

¡¡¡¡EN LA PRÓXIMA AVENTURA!!!!
Descuida, si sólo fui una llamada perdida,
En realidad ¡DUDO! que pase desapercibida,
Sé que me recuerdas, ¡NO ME OLVIDAS!,
Porque sé que mi pérdida ¡¡TE HA CAUSADO HERIDAS!!.

Claridad por la ventana, ¿A FUERA? no queda nada, (nada)
Es verdad, sigo en la esquina,
Este dolor ¡¡NO LO CURA UNA ASPIRINA!! (No)
Mi realidad es muy distinta, (distinta) ¡HOY CORREN RÍOS DE TINTA!,
Porque personas como tú ¡¡YA ESTÁN EXTINTAS!!.

Si cantas ¡ESPANTAS MIS MIEDOS!, (miedos)
No te oigo, ¡¡SIGO EN VELA!!, (vela) ¡¡¡¡PORQUE DORMIR NO QUIERO!!!!,
Si pido perdón ¡ES PORQUE PUEDO!, y agotado clamo al cielo,
¡DICEN! que hay momentos ¡¡EN LOS QUE SÓLO TE QUEDA EL CONSUELO!!,

¡CRÉELO!, leo entre líneas, cuando estás sola,
En mi interior ¡ME PERDONAS!, pero te asfixia tu codicia,
¡DILE A LA CONFIANZA!, que si por fin se ilusiona,
¡EN UN SEGUNDO! siempre hay alguien ¡¡QUE DE PRONTO, TE TRAICIONA!!.

No sabía de su existencia, (No)
Dicen que existe una anestesia, ¡¡¡SU NOMBRE, FANTASÍA!!!,
¡¡AL FINAL LLEGÓ ESTE DÍA!!, la vida es un juego, (y por eso)
¡CONFIÉ EN LA SUERTE!, ¡¡TIRÉ EL DADO Y SALIÓ CERO!!.

Cero, cero, cero, cero,...

(*)Fragmento extraído de la letra
Original en pista de audio que su autor,
Miguel Francisco Becerra, escribió, probablemente como Estribillo,
Pero que quedo omitido sin llegar a grabarse en el estudio.

Гнев

(Всхлип, вздох) ПОЛНЫЙ СЛЕЗ, ЧТО НА ВКУС КАК ПОРАЖЕНИЕ!!!,
Небо ЗАТЯГИВАЕТСЯ, (затягивается)
Телефон ОБРЫВАЕТСЯ, (обрывается)
НЕТ НИЧЕГО ГРУСТНЕЕ ЭТОЙ ЗАПИСКИ!. (Туут, туут, тут,...)

Мое тело парит, когда я ее читаю,
Если вижу ее, РАССЫПАЮСЬ НА КУСКИ!,
(У меня есть ее фото),
НО ОНА НАМНОГО КРАСИВЕЕ ВЖИВУЮ!!!.

Я ОДИН В СВОЕМ ДОМЕ!, она заперта в моей голове ПРОТИВ СВОЕЙ ВОЛИ!,
В то же время чувствую САМУЮ СИЛЬНУЮ КРЕПОСТЬ!, (Да, да)
Если ее красота - яд, (яд?) противоядия не существует, (Нет)
Я знал это заранее, НО Я СДЕЛАЛ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО Я НИКОГДА НЕ СДАЮСЬ!!!!.

Моя боль - это КАК!, отобрать у короля ЕГО ТРОН!!,
На улице грохочет, (¡¡¡ГРОООХОТ!!!) льет как из ведра,
НАДЕЮСЬ, ЧТО КОГДА-НИБУДЬ ОНА ОТВЕТИТ, я не заслужил ее молчания,
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЕРЫ!!, потому что я не верю в то, чего не вижу.

СТРЕМЛЕНИЕ ДУМАТЬ, ЧТО ТЕРПЕНИЕ
ЭТО МАТЬ НАУК!!, твои ласки утоляют мою тоску,
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ!!!, тоскую, по тому времени, когда мы познакомились,
Непреклонное чувство сблизило нас, и мы росли,

МЫ ВИДЕЛИ, КАК ПРОХОДЯТ ПОКОЛЕНИЯ!!, ИСПЫТАЛИ ИСКУШЕНИЯ!,
И я никогда не смогу смириться с тем, что сегодня, ВДРУГ, ТЫ МЕНЯ БРОСИШЬ!!,
ТЫ РАЗБИВАТЕЛЬНИЦА СЕРДЕЦ!, с причинами или без них
И я знаю, что везде, где ты проходишь, ОСТАВЛЯЕШЬ СЛЕД!!. (ДА)

Одиночество душит меня, ТЫ МОЯ НАСТОЯЩАЯ СОКРОВИЩница!!,
ОНИ, ЕСЛИ УСЛЫШАТ ТЕБЯ, УПАДУТ В ОБМОРОК!.
Я просто пишу свою эпопею, не зная
ВЕРНЕТСЯ ЛИ ДЕВА В КОНЦЕ СКАЗКИ!.

Дева, дева, дева, дева, ...

(*)(В простынях мой разум не умолкает,
Это твоих слов не хватает,
Мне нравится слышать, как ты поешь, ты нужна мне еще раз,
Я страдаю от твоей потери, дорогая...)

Часы идут, ТВОЙ ЗВОНОК ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ, (задерживается)
ВСЕПОГЛОЩАЮЩЕЕ ЧУВСТВО! (всепоглощающее) проходит по МОЕМУ ТЕЛУ!, (тело)
Я все еще в здравом уме временами, Я ПЫТАЛСЯ ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ!!,
ТЕПЕРЬ Я РАСПЛАЧИВАЮСЬ ЗА ЕЕ ГОРЕЧЬ!!!, я больше не хочу думать, (Да)

В СЛЕДУЮЩЕМ ПРИКЛЮЧЕНИИ!!!!
Не волнуйся, если я был всего лишь пропущенным звонком,
На самом деле, СОМНЕВАЮСЬ! что это останется незамеченным,
Я знаю, что ты помнишь меня, ТЫ НЕ ЗАБЫВАЕШЬ МЕНЯ!,
Потому что я знаю, что моя потеря НАНЕСЛА ТЕБЕ РАНЫ!!.

Свет в окне, НА УЛИЦЕ? ничего не осталось, (ничего)
Это правда, я все еще на углу,
Эту боль НЕ ВЫЛЕЧИТ АСПИРИН!! (Нет)
Моя реальность совсем другая, (другая) СЕГОДНЯ ТЕКУТ РЕКИ ЧЕРНИЛ!,
Потому что такие люди, как ты, УЖЕ ВЫМЕРЛИ!!.

Если ты поешь, ТЫ ПРОГОНЯЕШЬ МОИ СТРАХИ!, (страхи)
Я не слышу тебя, Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ СПЛЮ!!, (не сплю) ПОТОМУ ЧТО НЕ ХОЧУ СПАТЬ!!!!,
Если я прошу прощения, ТО ПОТОМУ ЧТО МОГУ!, и измученный взываю к небу,
ГОВОРЯТ! что бывают моменты, КОГДА ТЕБЕ ОСТАЕТСЯ ТОЛЬКО УТЕШЕНИЕ!!,

ВЕРЬ ЭТОМУ!, я читаю между строк, когда ты одна,
Внутри себя ТЫ ПРОЩАЕШЬ МЕНЯ!, но тебя душит твоя жадность,
СКАЖИ ДОВЕРИЮ!, что если оно наконец-то обманется,
В ОДНО МГНОВЕНИЕ! всегда найдется кто-то, КТО ВДРУГ, ПРЕДАСТ ТЕБЯ!!.

Я не знал о ее существовании, (Нет)
Говорят, существует анестезия, ЕЕ ИМЯ, ФАНТАЗИЯ!!!,
НАКОНЕЦ-ТО НАСТАЛ ЭТОТ ДЕНЬ!!, жизнь - это игра, (и поэтому)
Я ДОВЕРИЛСЯ УДАЧЕ!, БРОСИЛ КОСТИ, И ВЫПАЛ НОЛЬ!!.

Ноль, ноль, ноль, ноль,...

(*)Фрагмент взят из текста
Оригинала на аудиодорожке, которую ее автор,
Мигель Франциско Бесерра, написал, вероятно, как припев,
Но который был опущен и не был записан в студии.