Paroles et traduction Pekado - Quizás

Quizás

Quizás, (Quizás, quizás,...)
Quizás, (Quizás, quizás,...)
¿Por qué?, (¿Por qué?, ¿por qué?,...)
¿Por qué?, (¿Por qué?, ¿por qué?,...)
2003,...

Después de escribir esta última letra,
De rebasar las metas y conseguir que admitas,
Que a tus salas completas sólo iban tus amiguitas,
Y que de tantos petas tu mente dinamitas.

No te dejan pensar, y si alguien hace el rap,
He intentan reflexionar sobre algo dejado atrás,
Ya va de profeta y se le cuelga una etiqueta,
Yo no busco ser sólo la cola del cometa. (no)

Yo busco ser montaña que sobresalga entre mesetas,
Noches, días, paso semanas coompletas,
Para completar mi carpeta con partes para compartir,
En mi cuaderno ya no hay márgenes.

Ni quedan sacapuntas vírgenes, son lápices,
Que trazan trozos de vida y dicen que respetes mi movida,
Mi vida es fácil, como su dueño, (yo)
Y este es mi misil, con la firma de un sueño.

(Estribillo)

Quizás, (Quizás) me equivoqué de voz,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de flow,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de letras,
Quizás, (Quizás) no estuve dentro, sino fuera,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de Dios,
Quizás, (Quizás) tuve que decir adiós,
Quizás, (Quizás) siempre hice lo que quise,
Y por eso sigo, como siempre, siendo yo.

La vida, un valle de lágrimas, no busco que te deprimas,
¿Mi flow no te anima? Pero te aproxima al climax,
¿Qué dirías si encima te insultara?
¿Si mi rap se basará en soltar mierda en tu cara?

Si algunos sois masocas lo respeto, (lo respeto)
Yo también os hago daño, pero soy mucho más discreto,
La vida de muchos se resume en un boceto, (sí)
Si buscas mi vida vete directo al museo...

...de arte, porque soy un artista que lo borda, y no lo parte,
Ni finge en entrevistas, ¿Qué me escuchan dos? mejor,
(Porque) al menos me escuchan,
Y tus mejores temas, suelen sonar como la lluvia.

Muchas ganas de ganarme, cuando ni siquiera compito,
Son problemas infinitos que describo en escritos,
No son mitos, son metas, tú imitas una imagen concreta,
Con petas y malas jetas, simples marionetas.

(Estribillo)

Quizás, (Quizás) me equivoqué de voz,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de flow,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de letras,
Quizás, (Quizás) no estuve dentro, sino fuera,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de Dios,
Quizás, (Quizás) tuve que decir adiós,
Quizás, (Quizás) siempre hice lo que quise,
Y por eso sigo, como siempre, siendo yo.

A veces mientras caminas se escuchan estupideces,
Imponen su disciplina, intentan hacer de jueces,
Gallinas que se crecen, en compañía parecen fuertes,
Fui testigo de tu sueño, espero que despiertes.

Son las calles de un pueblo abstracto en el que alterno,
Cielo con infierno, no me canso de mí mismo, (no)
Soy digno, represento un abismo, adicto,
A expresarme sobre un ritmo, confirmo la firma.

De un inconformista, yo no soy el mesías, (no)
Pero tengo categoría, convivo con la hipocresía,
Veo gente manipulable, (moldeable) como la arcilla,
Sin iniciativa, no te engaño hago guiños.

Rap de antaño hasta mis años, no educo a niños,
Pero tampoco les hago daño,
Mismas ideas con distinta voz al son de mis palabras,
Icé mi rap, (mi rap) marca de la casa.

(Estribillo)

Quizás, (Quizás) me equivoqué de voz,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de flow,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de letras,
Quizás, (Quizás) no estuve dentro, sino fuera,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de Dios,
Quizás, (Quizás) tuve que decir adiós,
Quizás, (Quizás) siempre hice lo que quise,
Y por eso sigo, como siempre, siendo yo.

(Scratches)

(Chojín) Yow, yow, yow, yow,
Yo, yow, yo, yow, yo sigo a lo mío

(Nach Scratch) repw, rep, rep,
Rep, represento Hip-hop

(Juaninacka) Dew, desw, dew, desw
Desde, law, la, law, la capital

(Jefe de la M) Mala, Malw, mal, malw,
Malag, Málaga Saga, Malw, malw, Málaga,
Malw, Malg, Mew, Malw, Sag, Sag, Saga,
(Saga, saga, saga,...)

Может быть

Может быть, (Может быть, может быть,...)
Может быть, (Может быть, может быть,...)
Почему?, (Почему?, почему?,...)
Почему?, (Почему?, почему?,...)
2003,...

После того, как я написал эту последнюю строчку,
Превысив все цели и добившись, чтобы ты признала,
Что в твои полные залы приходили только твои подружки,
И что от такого количества косяков твой разум взрывается.

Тебе не дают думать, и если кто-то читает рэп,
И пытается поразмышлять о чем-то оставленном позади,
Его сразу называют пророком и вешают ярлык,
Я не стремлюсь быть просто хвостом кометы. (нет)

Я стремлюсь быть горой, возвышающейся среди плоскогорий,
Ночи, дни, я провожу целые недели,
Чтобы заполнить свою папку частями, которыми можно поделиться,
В моей тетради больше нет полей.

И не осталось целых точилок, это карандаши,
Которые рисуют куски жизни и говорят, чтобы ты уважала мое движение,
Моя жизнь проста, как и ее хозяин, (я)
И это моя ракета, с подписью мечты.

(Припев)

Может быть, (Может быть) я ошибся с голосом,
Может быть, (Может быть) я ошибся с флоу,
Может быть, (Может быть) я ошибся со словами,
Может быть, (Может быть) я был не внутри, а снаружи,
Может быть, (Может быть) я ошибся с Богом,
Может быть, (Может быть) мне нужно было попрощаться,
Может быть, (Может быть) я всегда делал то, что хотел,
И поэтому я остаюсь, как всегда, самим собой.

Жизнь — юдоль печали, я не хочу, чтобы ты грустила,
Мой флоу тебя не заводит? Но приближает к кульминации,
Что бы ты сказала, если бы я еще и оскорбил тебя?
Если бы мой рэп основывался на том, чтобы бросать дерьмо тебе в лицо?

Если некоторые из вас мазохисты, я уважаю это, (уважаю)
Я тоже причиняю вам боль, но я гораздо более сдержан,
Жизнь многих сводится к наброску, (да)
Если ты ищешь мою жизнь, иди прямо в музей...

...искусства, потому что я художник, который вышивает, а не разделяет,
И не притворяется в интервью, что меня слушают двое? еще лучше,
(Потому что) по крайней мере, меня слушают,
А твои лучшие треки обычно звучат как дождь.

Так хочется победить меня, когда я даже не соревнуюсь,
Это бесконечные проблемы, которые я описываю в своих текстах,
Это не мифы, это цели, ты подражаешь конкретному образу,
С косяками и злыми лицами, простые марионетки.

(Припев)

Может быть, (Может быть) я ошибся с голосом,
Может быть, (Может быть) я ошибся с флоу,
Может быть, (Может быть) я ошибся со словами,
Может быть, (Может быть) я был не внутри, а снаружи,
Может быть, (Может быть) я ошибся с Богом,
Может быть, (Может быть) мне нужно было попрощаться,
Может быть, (Может быть) я всегда делал то, что хотел,
И поэтому я остаюсь, как всегда, самим собой.

Иногда, когда идешь, слышишь глупости,
Они навязывают свою дисциплину, пытаются быть судьями,
Курицы, которые растут, в компании кажутся сильными,
Я был свидетелем твоей мечты, надеюсь, ты проснешься.

Это улицы абстрактного города, в котором я чередую,
Небо с адом, я не устаю от себя, (нет)
Я достоин, я представляю бездну, зависимый,
От того, чтобы выражать себя в ритме, подтверждаю подпись.

Непримиримого, я не мессия, (нет)
Но у меня есть категория, я сосуществую с лицемерием,
Вижу людей, которыми можно манипулировать, (лепить) как глиной,
Без инициативы, я не обманываю, я подмигиваю.

Рэп прошлых лет до моих лет, я не учу детей,
Но и не причиняю им вреда,
Те же идеи, но другой голос под звуки моих слов,
Я поднял свой рэп, (мой рэп) фирменный знак.

(Припев)

Может быть, (Может быть) я ошибся с голосом,
Может быть, (Может быть) я ошибся с флоу,
Может быть, (Может быть) я ошибся со словами,
Может быть, (Может быть) я был не внутри, а снаружи,
Может быть, (Может быть) я ошибся с Богом,
Может быть, (Может быть) мне нужно было попрощаться,
Может быть, (Может быть) я всегда делал то, что хотел,
И поэтому я остаюсь, как всегда, самим собой.

(Скрэтчи)

(Chojín) Йоу, йоу, йоу, йоу,
Йо, йоу, йо, йоу, я продолжаю заниматься своим делом

(Nach Scratch) репв, реп, реп,
Реп, представляю хип-хоп

(Juaninacka) Дев, десв, дев, десв
Из, ла, ла, ла, столицы

(Jefe de la M) Мала, Малв, мал, малв,
Малаг, Малага Сага, Малв, малв, Малага,
Малв, Малг, Мев, Малв, Саг, Саг, Сага,
(Сага, сага, сага,...)