Paroles et traduction Pekado - Volver

Volver

Nada puede detener el tiempo y volver atrás
Respirar el sabor de las palabras
En ese instante que nos hizo desaparecer
Conocer otros caminos para volver a caer
Yo necesito estas derrotas como gotas de agua
Poco a poco no me ahogues estoy en ascuas
Discutiendo con las bestias hasta las tantas
Buscando mi sitio en este atlas
Quiero volver a ti para decirte lo que siento
Y no volver a morderme la lengua, pero me miento
En esta eterna tregua estamos a leguas
Y con cada luna llena noto como mi alma mengua
Que sería de mi distinto perdido dentro de tu laberinto
Acariciando tu lado más extinto
Intentaría dejar atrás mis más primitivos instintos
Aunque el final volviera ser el mismo
Aunque todo fuera un espejismo
Aunque más que amor fuese egoísmo
Aunque sé que fallan piezas en nuestro mecanismo
Yo saltaría al abismo

Quise cerrar los ojos para siempre
Volver hasta tus brazos si lo sientes
Ya no vivo un pasado y un presente
Estoy cansado de buscarte y que no me encuentres
Quise borrar tu imagen de mi mente
Dejarme guiar por la corriente
Pero nada es igual todo es diferente
Mi problema eres tú tan perfecta y ausente

Nada puede detener el tiempo y volver atrás
Respirar el sabor de las palabras
En ese instante que nos hizo desaparecer
Conocer otros caminos para volver a creer
Estás en todo lo que lees de mí presente en mis canciones
Habitual compañera en sueños y en mis confesiones
Eres el aire que respiro y mantengo en mis pulmones
Eres el aire que se escapa y hace todo que funcione
Me das vida y me matas y no necesitas razones
Me amas y me odias en todas las direcciones
Me atrapas y me sueltas sin pensar en nuestras dimensiones
Estoy cansado gritando a solas en mi habitación
Buscando conversación con tu otro yo en fotografías
Somos sueños de cristal que has roto
Mientras me desafías

Quise cerrar los ojos para siempre
Volver hasta tus brazos si lo sientes
Ya no vivo un pasado y un presente
Estoy cansado de buscarte y que no me encuentres
Quise borrar tu imagen de mi mente
Dejarme guiar por la corriente
Pero nada es igual todo es diferente
Mi problema eres tú tan perfecta y ausente

Puestos a imaginar, imaginemos que
Todo vuelve a ser como creímos que fue
Puedo tocarte hasta erizarte la piel
Puedo besarte delante de este amanecer
Y si volviera a nacer volvería a caer
Y si volviera a nacer volvería a creer
Y si volviera a nacer te volvería a perder
Y volvería a buscarte hasta envejecer

Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Todo acaba

Return

Nothing can stop time and turn back
To breathe the flavor of the words
In that moment that made us disappear
To learn other ways to fall again
I need these defeats like drops of water
Little by little, don't drown me, I'm in the coals
Arguing with the beasts until dawn
Searching for my place in this atlas
I want to return to you to tell you what I feel
And not to bite my tongue again, but I lie to myself
In this eternal truce we are leagues apart
And with each full moon I notice how my soul wanes
What would become of me, different, lost within your labyrinth
Caressing your most extinct side
I would try to leave behind my most primitive instincts
Even if the end were the same
Even if everything were a mirage
Even if it were more like egotism than love
Even though I know there are missing pieces in our mechanism
I would jump into the abyss

I wanted to close my eyes forever
To return to your arms if you feel it
I no longer live a past and a present
I'm tired of searching for you and you not finding me
I wanted to erase your image from my mind
To let myself be guided by the current
But nothing is the same, everything is different
My problem is you, so perfect and absent

Nothing can stop time and turn back
To breathe the flavor of the words
In that moment that made us disappear
To learn other ways to believe again
You are in everything I read of my present, present in my songs
Habitual companion in dreams and in my confessions
You are the air I breathe and keep in my lungs
You are the air that escapes and makes everything work
You give me life and you kill me and you don't need reasons
You love me and you hate me in all directions
You trap me and you release me without thinking about our dimensions
I'm tired of shouting alone in my room
Looking for conversation with your other self in photographs
We are dreams of glass that you have broken
While you challenge me

I wanted to close my eyes forever
To return to your arms if you feel it
I no longer live a past and a present
I'm tired of searching for you and you not finding me
I wanted to erase your image from my mind
To let myself be guided by the current
But nothing is the same, everything is different
My problem is you, so perfect and absent

If we were to imagine, let's imagine that
Everything is back to the way we thought it was
I can touch you until your skin is bristling
I can kiss you in front of this dawn
And if I were to be born again, I would fall again
And if I were to be born again, I would believe again
And if I were to be born again, I would lose you again
And I would search for you again until I grow old

Because everything begins and everything ends
Everything ends
Because everything begins and everything ends
Everything ends
Because everything begins and everything ends
Everything ends
Because everything begins and everything ends
Everything ends
Everything ends