Paroles et traduction Pekka Himanka - Kankaan kaunis Katriina

Kankaan kaunis Katriina

Nyt ristinraitilla raidat surevat
Kankaan kaunista Katriinaa
Ja juoruämmätkin myöntää etteivät
Yhtä kaunista nähdä saa
Hän nousi keväällä, kuihtui kesällä
Kukki kunnekkas kutsui maa
Ja siksi surevat ristinraitilla
Kaikki kaunosta Katriinaa

Mutta mistä kraatari mittaa ties
Kun saapui kylälle vieras mies
Joka suuta vääntäen silmät käänsi
Kohti kaunista Katriinaa

Sen silmät polttivat liikaakin
Sai paulaan emäntää piikakin
Ei se muihin koskenut niin vain väänsi
Luokseen kaunista Katriinaa

Ja lemmen hetkellä saapui kraatari
Aittaan Katriinaa riiaamaan
Sai kuulla kuiskeen ei lukko auennut
Vieras kajosi Katriinaan
No siitä kraatari raivopäinen
Jo lensi pyssyä noutamaan
Ja vaati vierasta maksuun tekonsa
Kun on koskenut Katriinaan

Jo aukes ovi ja suuhun sen
Niin haamu ilmestyi ihmisen
Tuli toinen rinnalle joutuisasti
Toinen toistansa kaulaten

Kun pyssy laukesi paukahtain
Jäi suuhun oven se vieras vain
Oli syynä kraatarin kaikki tiesi
Suuri rakkaus Katriinaan

Nyt Vaasan linnassa istuu kraatari
Muistaa kaunista Katriinaa
Ja vieras jossakin maailmalla
Taas muita tyttöjä naurattaa
Nyt ristinraitilla raidat surevat
Kankaan kaunista Katriinaa
Joka nousi keväällä, kuihtui kesällä
Kukki kunnekkas kutsui maa

Katya the Beautiful Weaver

Now black ribbons weep at the village cross
For Katya, the weaver, once so lovely and dear
And even the gossips now murmur and pause
For they’ve never seen anyone as fair
She blossomed in the spring, but in the summer
She faded and withered away to her grave
So the black ribbons weep at the village cross
For Katya the beautiful weaver

But where did the tailor learn of her
When he came as a stranger to our village
He twisted his mouth and he rolled his eyes
As he gazed upon Katya

His gaze was too bold and it burned like flame
And he made the women shiver and shake
He touched no one else, but only twisted
His hungry gaze towards Katya

And one day as she sat at her spinning wheel
The tailor came calling and sweet was his voice
But he heard only whispers, the door would not open
Another man sat with Katya
Enraged, the tailor ran to his home
And quickly returned with his gun
And demanded that the stranger pay
For touching his Katya

The door swung open and in its frame
Appeared the ghost of a man
Another beside him, and quickly they locked
Their arms around each other

The gun went off with a mighty boom
And the stranger fell dead on the floor
The tailor, they said, was justified
In his love for Katya

Now in Vaasa prison the tailor sits
And thinks of Katya
And somewhere a stranger roams the world
Making other maidens laugh
Now black ribbons weep at the village cross
For Katya the beautiful weaver
Who blossomed in the spring, but in the summer
She faded and withered away to her grave