Paroles et traduction Pekka Himanka - Kankaan kaunis Katriina

Kankaan kaunis Katriina

Nyt ristinraitilla raidat surevat
Kankaan kaunista Katriinaa
Ja juoruämmätkin myöntää etteivät
Yhtä kaunista nähdä saa
Hän nousi keväällä, kuihtui kesällä
Kukki kunnekkas kutsui maa
Ja siksi surevat ristinraitilla
Kaikki kaunosta Katriinaa

Mutta mistä kraatari mittaa ties
Kun saapui kylälle vieras mies
Joka suuta vääntäen silmät käänsi
Kohti kaunista Katriinaa

Sen silmät polttivat liikaakin
Sai paulaan emäntää piikakin
Ei se muihin koskenut niin vain väänsi
Luokseen kaunista Katriinaa

Ja lemmen hetkellä saapui kraatari
Aittaan Katriinaa riiaamaan
Sai kuulla kuiskeen ei lukko auennut
Vieras kajosi Katriinaan
No siitä kraatari raivopäinen
Jo lensi pyssyä noutamaan
Ja vaati vierasta maksuun tekonsa
Kun on koskenut Katriinaan

Jo aukes ovi ja suuhun sen
Niin haamu ilmestyi ihmisen
Tuli toinen rinnalle joutuisasti
Toinen toistansa kaulaten

Kun pyssy laukesi paukahtain
Jäi suuhun oven se vieras vain
Oli syynä kraatarin kaikki tiesi
Suuri rakkaus Katriinaan

Nyt Vaasan linnassa istuu kraatari
Muistaa kaunista Katriinaa
Ja vieras jossakin maailmalla
Taas muita tyttöjä naurattaa
Nyt ristinraitilla raidat surevat
Kankaan kaunista Katriinaa
Joka nousi keväällä, kuihtui kesällä
Kukki kunnekkas kutsui maa

Красавица Катриина с Полотна

На перекрёстке крест скорбит,
О Катриине, красе с Полотна,
И кумушки признают, что краше девы
Им не видать уж никогда.
Весной она воспряла, летом увядала,
Цвела, пока земля не позвала.
И потому на перекрёстке скорбят
Все о красе своей, о Катриине.

Но что за блажь старика охватила,
Когда в село пришёл чужак красивый,
Что, усмехаясь, взгляд он обращал
На Катриину, красу небывалую?

Слишком уж жгли его глаза,
Хозяйку даже зависть взяла.
Он не смотрел на прочих, лишь манил,
К себе одну красавицу Катриину.

И в миг любви старик-то и явился,
В амбар к Катриине ворвался.
Услышал шёпот он, замок открыт,
Чужак с Катрииной страстно говорит.
Старик в ярости безумной,
За ружьём помчался он, не медля,
И требовал расплаты у чужака,
За то, что к Катриине прикасался.

И дверь открылась, а в проёме
Явился призрак в образе людском,
Другой возник пред ним тотчас,
И обнимали, защищая, друг друга.

Раздался выстрел, дым рассеялся,
Лишь на пороге чужак остался.
Ведь знал старик, причина всем ясна,
Любовь безмерная к Катриине.

Теперь в темнице Ваасы томится старик,
О Катриине, красе своей, скорбит.
А где-то в мире чужак всё бродит,
И смех девчат других его уж дразнит.
На перекрёстке крест скорбит,
О Катриине, красе с Полотна,
Что так прекрасна, юна,
Пока земля её к себе не призовёт.