Paroles et traduction Pekka Simojoki & Markku Perttilä - Voi mikä riemu

Voi mikä riemu

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme pitkin polkuja maan ylös pyhään kaupunkiin
Jollain matka jo painaa askelissaan, joku eksyi kiireisiin

Mutta tänään hetkeksi saamme arjen huolet unohtaa
Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme kiittää Jumalaa

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme teiltä taistelujen ylös Herran huoneeseen
Joku käynyt on maassa kyyneleiden, joku uupui hiljalleen

Mutta tänään levätä saamme
Kaikki vanha taakse jää

Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme Herraa ylistää

Voi mikä riemu
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Oh, Such Joy

Oh, such joy, as together again we celebrate the feast
Let thanks resound to the heavens
Oh, such joy, as God Himself prodigals hope
Once more upon us, the hopeless
Oh, such joy, when our sins were forgiven

Hither we've come along earthly paths to the holy city
For some the journey weighs heavily in their steps, others have lost their way in the rush

But for a moment today we can forget our daily cares
We can sing, we can play, we can give thanks to God

Oh, such joy, as together again we celebrate the feast
Let thanks resound to the heavens
Oh, such joy, as God Himself prodigals hope
Once more upon us, the hopeless
Oh, such joy, when our sins were forgiven

Hither we've come from the battlefields of life to the Lord's house
Some have walked in the valley of tears, others have grown weary and faint

But today we can rest
All the old things pass away

We can sing, we can play, we can praise the Lord

Oh, such joy
Oh, such joy, as together again we celebrate the feast
Let thanks resound to the heavens
Oh, such joy, as God Himself prodigals hope
Once more upon us, the hopeless
Oh, such joy, as together again we celebrate the feast
Let thanks resound to the heavens
Oh, such joy, as God Himself prodigals hope
Once more upon us, the hopeless
Oh, such joy, when our sins were forgiven
Oh, such joy, when our sins were forgiven