Paroles et traduction Pekka Simojoki - Hymni

Hymni

Katsooko Hän vielä ikkunastaan
Vain nähdäkseen yhden eksyneen?
Juokseeko Hän vielä meitä vastaan,
Kun tuhlaajan näkee palaavan?

Lausuuko Hän vielä syytetylle:
"Armahdetaan tänään kahleistaan?"
Antaako Hän puhtaat vaatteet ylle,
Kun syntinen tulee itkien?

Sama vanha ristinpuu
Kaiken ylle kaareutuu,
Risti vain, ei kestä mikään muu.
Ei ole muuta pysyvää,
Jälkemmekin häviää.
Risti vain jäljelle jää.

Huomaako Hän, kuinka kaiken tuhlaan?
Näkeekö sen, kuinka harhailen?
Kutsuuko Hän silti minut juhlaan
Ja tulla saan kotiin uudestaan?

Sama vanha ristinpuu
Kaiken ylle kaareutuu,
Risti vain, ei kestä mikään muu.
Ei ole muuta pysyvää,
Jälkemmekin häviää.
Risti vain jäljelle jää.

Hymn

Does he still look through his window,
Just to behold one lost soul?
Does he still run towards us,
When he sees the prodigal son return?

Does he still say to the convicted,
"You are pardoned this day from your chains?"
Does he give clean clothes to wear,
When the sinner comes weeping?

The same old cross,
Arches over everything,
Only the cross, nothing else can endure.
There is no other permanence,
Even after we're gone.
Only the cross remains.

Does he notice how I waste everything?
Does he see how I stray?
Does he still invite me to the feast,
And can I come home again?

The same old cross
Arches over everything,
Only the cross, nothing else can endure.
There is no other permanence,
Even after we're gone.
Only the cross remains.