Paroles et traduction Pekka Simojoki - Laiva jatkaa kulkuaan

Laiva jatkaa kulkuaan

Varmaan olen tottunut kulkemaan
Sieluun syöpyi sanat näkemiin
Luulin että kestäisin mitä vaan
Ettei mikään enää satu niin

Mutta jälleen sydän pakahtuu
Eikä sanojakaan löydä suu

Huomasitko kuinka niin yllättäin
Tuli huomisesta eilinen
Kuinka kellon kääntäisin taaksepäin
Hetkeksi vain pysäyttäisin sen

Mutta aikamme on lainaa vain
Tämä hetki on se arvokkain

Laiva jatkaa kulkuaan
Ei voi jäädä satamaan
Vaikka ikävä on suunnaton
Jossain meitä odottaa
Jälleennäkemisen maa
Pidä kiinni siitä mitä on

Hiljaa soivat laulumme viimeiset
Päivä peittyy illan hämärään
Sinä istut vaiti ja hymyilet
Vaikka tiedät kohta lähdetään
Mutta usko toivo rakkaus jää
Emme tarvitsekaan enempää

Laiva jatkaa kulkuaan
Ei voi jäädä satamaan
Vaikka ikävä on suunnaton
Jossain meitä odottaa
Jälleennäkemisen maa
Pidä kiinni siitä mitä on

(Instrumental)

Mutta usko toivo rakkaus jää
Emme tarvitsekaan enempää
Laiva jatkaa kulkuaan
Ei voi jäädä satamaan
Vaikka ikävä on suunnaton
Jossain meitä odottaa
Jälleennäkemisen maa
Pidä kiinni siitä mitä on

Laiva jatkaa kulkuaan
Ei voi jäädä satamaan
Vaikka ikävä on suunnaton
Jossain meitä odottaa
Jälleennäkemisen maa
Pidä kiinni siitä mitä on

Pidä kiinni siitä mitä on
Pidä kiinni siitä mitä on

Корабль продолжает свой путь

Наверное, я привык к путешествиям,
В душу въелись слова прощания.
Я думал, что выдержу все,
Что уже ничто так не ранит.

Но сердце снова сжимается,
И слова не может найти мой рот.

Ты заметила, как неожиданно
Вчерашний день стал прошлым?
Как бы я повернул время вспять,
Хоть на мгновение остановил бы его.

Но наше время - это всего лишь заём,
И этот момент самый драгоценный.

Корабль продолжает свой путь,
Он не может оставаться в порту.
Хоть тоска моя безмерна,
Где-то нас ждет
Земля новой встречи.
Держись за то, что есть.

Тихо звучат наши последние песни,
День скрывается в вечерних сумерках.
Ты молчишь и улыбаешься,
Хотя знаешь, что скоро нам расставаться.
Но вера, надежда, любовь остаются,
Больше нам ничего не нужно.

Корабль продолжает свой путь,
Он не может оставаться в порту.
Хоть тоска моя безмерна,
Где-то нас ждет
Земля новой встречи.
Держись за то, что есть.

(Инструментал)

Но вера, надежда, любовь остаются,
Больше нам ничего не нужно.
Корабль продолжает свой путь,
Он не может оставаться в порту.
Хоть тоска моя безмерна,
Где-то нас ждет
Земля новой встречи.
Держись за то, что есть.

Корабль продолжает свой путь,
Он не может оставаться в порту.
Хоть тоска моя безмерна,
Где-то нас ждет
Земля новой встречи.
Держись за то, что есть.

Держись за то, что есть.
Держись за то, что есть.