Paroles et traduction Pekka Simojoki - Lennä lauluni

Lennä lauluni

Ensin löytyi vain muutama sana
Ajatus vaatimaton
Ohikulkijan lahjoittamana
Se korvaan tarttunut on
Sanat liittyivät säveleen hentoon
Tuuli sen jostakin toi
Nyt ne yhdessä lähtevät lentoon
Ja kohta jossakin soi

Aina laulua uutta jossain kirjoitetaan, mm-mm
Kohti tulevaisuutta
Taas matkaan sen lähettää saan

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

Moni laulu on syntynyt siellä
Maassa onnellisten
Moni tehty on murheiden tiellä
Yössä kyyneleiden
Yksi laulu on taivaasta tuotu
Ristiltä kuulimme sen
Yksi laulu on lentämään luotu
Luo pienten ja kaipaavien

Meidän laulumme siitä pieni heijastus on, mm-mm
Vaikkei sanamme riitä
Tuo laulu on sammumaton

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

(Instrumental)

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

Sinne pesäsi tee

Sinne pesäsi tee

Fly My Song

At first, there were just a few words
A humble thought
Given by a passerby
It stuck in my ear
The words were set to a soft melody
The wind brought it from somewhere
Now they're taking flight together
And will soon sound somewhere

There's always a new song being written somewhere, mm-mm
Towards the future
I can send it on its way again

Fly, my song, fly away like a bird
Let the great winds carry you
Fly, my song, if somewhere there's still
Someone who doesn't know of hope
And prays softly
Make your nest there
Make your nest there

Many a song was born there
In the land of the happy
Many were made on the road of sorrows
In a night of tears
One song was brought from heaven
We heard it from the cross
One song is made to fly
The creator of the small and the yearning

Our song is just a small reflection of it, mm-mm
Although our words are not enough
That song is unquenchable

Fly, my song, fly away like a bird
Let the great winds carry you
Fly, my song, if somewhere there's still
Someone who doesn't know of hope
And prays softly
Make your nest there
Make your nest there

(Instrumental)

Fly, my song, fly away like a bird
Fly, my song, fly away like a bird
Let the great winds carry you
Fly, my song, if somewhere there's still
Someone who doesn't know of hope

Fly, my song, fly away like a bird
Let the great winds carry you
Fly, my song, if somewhere there's still
Someone who doesn't know of hope
And prays softly
Make your nest there
Make your nest there

Make your nest there

Make your nest there