Paroles et traduction Pekka Simojoki - Toisenlainen tie

Toisenlainen tie

Toisenlainen tie
On vierellämme jossain
Vaikka sitä aina huomaa emme

Mieli nöyrä löytää sen
Se on polku hiljainen
Ja se vastaa kaipuuseen sydäntemme

Toisenlainen tie
On vierellämme jossain
Miksi tavoitella taivaanrantaa

Jos vain löytyy ristinpuu
Silloin polku avautuu
Ja se kaiken pyytää vain ja kaiken antaa

Koskettaa
Jos vain saa
Valo mustaa maisemaa
Silloin tie paljastuu
Ja sumu haihtuu
Sydämeen ahtaaseen
Herralle jos tilaa teen
Silloin vihamieskin veljeksi vaihtuu

(Instrumental)

Toisenlainen tie
On vierellämme jossain
Joskus kyyneleetkin asuu siellä

Jos vain sydän armahtaa
Toista pientä kulkijaa
Niin me silloin olemme jo sillä tiellä

Koskettaa
Jos vain saa
Valo mustaa maisemaa
Silloin tie paljastuu
Ja sumu haihtuu
Sydämeen ahtaaseen
Herralle jos tilaa teen
Silloin vihamieskin veljeksi vaihtuu

Koskettaa
Jos vain saa
Valo mustaa maisemaa
Silloin tie paljastuu
Ja sumu haihtuu
Sydämeen ahtaaseen
Herralle jos tilaa teen
Silloin vihamieskin veljeksi vaihtuu

A Different Path

A different path
Lies somewhere beside us
Though we often don't perceive it

A humble soul will find it
It's a path of stillness
And it answers the yearning of our hearts

A different path
Lies somewhere beside us
Why aspire to the horizon

If only the cross can be found
Then the path will open up
And it asks for everything, yet gives everything

Touching
If only it can
Light upon the dark landscape
Then the path will be revealed
And the mist will clear
Into the heart that's narrow
If I make room for the Master
Then even my enemy will become my brother

(Instrumental)

A different path
Lies somewhere beside us
Sometimes even tears reside there

If only the heart has mercy
On another fellow traveler
Then we will be on that path

Touching
If only it can
Light upon the dark landscape
Then the path will be revealed
And the mist will clear
Into the heart that's narrow
If I make room for the Master
Then even my enemy will become my brother

Touching
If only it can
Light upon the dark landscape
Then the path will be revealed
And the mist will clear
Into the heart that's narrow
If I make room for the Master
Then even my enemy will become my brother