Paroles et traduction Pekka - L'insatisfaite

L'insatisfaite

Un jour peut-être que je serai satisfaite
Le monde doit être beau, mais j'ai pas mes lunettes
Je veux du fric à jeter par les fenêtres
Même si pour ça je dois abandonner mes principes
J'ai pas de moitié à vous présenter
Je me cramponne pourtant pas à ma virginité
Alors je mélange quotidien et songes
Moi "La vie en rose", je la connais qu'en CD

Quand il me prend (dans ses bras)
Quand il me prend (dans ses bras)
J'attends toujours l'amour

Un jour peut-être que je serai satisfaite
J'ai un job alimentaire qui me prend la tête
Et je m'ennuie, et mon patron est un con
Il mériterait que j'incendie son caleçon
Alors je mélange quotidien et songes
Moi "La vie en rose", je la connais qu'en CD

Quand il me prend (dans ses bras)
Quand il me prend (dans ses bras)
J'attends toujours l'amour

Un jour peut-être que je serai satisfaite
J'ai rencontré un mec en écumant Internet
Il est gentil, j'aurais pu tomber plus mal
Mais il est très très éloigné de mon idéal
Je suis enfin deux, j'vais pourtant pas mieux
Le monde doit être beau, mais j'ouvre pas les yeux
Alors je mélange songe et quotidien
"La vie en rose" viendra possiblement demain

Неудовлетворённая

Может быть, однажды я буду доволен,
Мир, наверное, прекрасен, но я без очков.
Хочу денег, чтобы бросать их на ветер,
Даже если для этого придётся отказаться от своих принципов.
У меня нет половинки, которую я мог бы тебе представить,
Но я всё ещё не цепляюсь за свою девственность.
Поэтому я смешиваю повседневность и мечты,
«Жизнь в розовом цвете» я знаю только по песням.

Когда он обнимает меня,
Когда он обнимает меня,
Я всё ещё жду любви.

Может быть, однажды я буду доволен,
У меня есть работа, которая меня просто кормит, но выносит мне мозг.
Мне скучно, а мой босс — козёл,
Он заслуживает того, чтобы я сжёг его трусы.
Поэтому я смешиваю повседневность и мечты,
«Жизнь в розовом цвете» я знаю только по песням.

Когда он обнимает меня,
Когда он обнимает меня,
Я всё ещё жду любви.

Может быть, однажды я буду доволен,
Я встретил парня, прочёсывая Интернет.
Он хороший, я мог бы влюбиться и похуже,
Но он очень далёк от моего идеала.
Наконец-то нас двое, но мне не стало лучше.
Мир, наверное, прекрасен, но я не открываю глаза.
Поэтому я смешиваю мечты и повседневность,
«Жизнь в розовом цвете», возможно, наступит завтра.