Paroles et traduction Pekka - Les Classiques

Les Classiques

J'ai essayé
De porter des talons
Et moins de pantalons
D'adopter un garçon
J'ai allumé
Un cierge à Notre-Dame
En implorant le ciel
De m'envoyer un homme
Ça marche pas
Quelque soit la technique
L'amour me fait la nique
En éludant mon cas

Voilà pourquoi
Lorsque tombe le soir
Je lis pas les classiques
Mais des livres érotiques

J'ai investi
Dans un fac-similé
D'engin garantissant
L'orgasme aseptisé
J'ai exploré
Les possibiltés
De la jouissance en ligne
Mais c'est triste à pleurer
Ça marche pas
Mon imagination
Digère mal le cochon
Qui ne disserte pas

Voilà pourquoi
Lorsque tombe le soir
Je lis pas l'Odyssée
Mais Fifty Shades of Grey

Faites pas semblant
De pas être au courant
Que lire du Mommy Porn
Est entré dans la norme
C'est mal écrit
C'est même un peu honteux
Mais quand on a la dalle
Faut bien remplir son creux
Ça marche pas
Et ce n'est pas que moi
Je compte plus les copines
En manque d'endorphines

Voilà pourquoi
Lorsque tombe le soir
On lit pas Chamoiseau
Mais des romans pornos

The Classics

I tried
To wear heels
And fewer pants
To adopt a boy
I lighted
A candle at Notre-Dame
Imploring the sky
To send me a man
It doesn't work
Whatever the technique
Love thumbs its nose at me
In eluding my case

That's why
When evening falls
I don't read the classics
But erotic books

I invested
In a facsimile
Of a gadget guaranteeing
A sanitized orgasm
I explored
The possibilities
Of online pleasure
But it's sad to cry
It doesn't work
My imagination
Digests the pig badly
Who does not discourse

That's why
When evening falls
I don't read the Odyssey
But Fifty Shades of Grey

Don't pretend
Not to be aware
That reading Mommy Porn
Has become the norm
It's badly written
It's even a bit shameful
But when you're hungry
You have to fill your stomach
It doesn't work
And it's not just me
I can't count the girlfriends
Lacking endorphins

That's why
When evening falls
We don't read Chamoiseau
But porn novels