Pocket Watch - Pekoe traduction en allemand

Pocket Watch

I'm not quite sure why the candle's ablaze
When everything seems so dusty in place
The wooden horse rocks a doll in gold locks
To the ticking of a clock
And the ticking runs out
And the trickling comes down
From her eyes as the wooden horse suddenly stops

The looking glass shows me all there's to be
But surely there's more than all this that I see?
I have both my hands, my head, and my pants
But oh my heart's gone missing
Did it break by the bone?
Was it sewn on a sleeve
And snatched off by the hatter to store all his pins?

Cobwebs, keep me warm 'till I fall to the floor
So I'll know what I'm shrinking for
'Cause I can't quite see the point, if it's pointing in awe
If time's ticking at all

I know not of teacups that serve their drinks mild
They're always like potions, like dreams in a vial
If their handlebars break,
They can spill me a lake
And I'll wash my sorrows away
Oh I'll float through the pain on a porcelain plate
And find a way home past the walrus' gaze

Cobwebs, keep me warm 'till I fall to the floor
So I'll know what I'm shrinking for
'Cause I can't quite see the point, if it's pointing in awe
If time's ticking at all

Hour by hour and nothing by night
The cogwheels spin tight but they can't rewind time
Would things I find dear and ever so nice
Reveal to be rusting and stain me in spite?

Pocket watch, please, would you still count me in?
If I throw in my cards I might win back my keys
The dice does its dance
'Cause it's such a small chance
But oh I can't stop hurting
So I'll paint the grass green,
Show the mice what it means
To take without stealing the cake from the queen

Cobwebs, keep me warm 'till I fall to the floor
So I'll know what I'm shrinking for
'Cause I can't quite see the point, if it's pointing in awe
If time's ticking at all

Taschenuhr

Ich bin mir nicht ganz sicher, warum die Kerze brennt,
Wenn alles so staubig am Platz zu sein scheint.
Das Holzpferd schaukelt eine Puppe mit goldenen Locken,
Zum Ticken einer Uhr.
Und das Ticken hört auf,
Und das Tröpfeln kommt herunter,
Aus ihren Augen, als das Holzpferd plötzlich anhält.

Der Spiegel zeigt mir alles, was es zu sehen gibt,
Aber sicherlich gibt es mehr als all das, was ich sehe?
Ich habe beide Hände, meinen Kopf und meine Hose,
Aber oh, mein Herz ist verschwunden.
Ist es am Knochen gebrochen?
Wurde es an einen Ärmel genäht
Und vom Hutmacher weggeschnappt, um all seine Nadeln aufzubewahren?

Spinnweben, haltet mich warm, bis ich zu Boden falle,
Damit ich weiß, wofür ich schrumpfe.
Denn ich kann den Sinn nicht ganz erkennen, wenn er voller Ehrfurcht zeigt,
Ob die Zeit überhaupt tickt.

Ich weiß nichts von Teetassen, die ihre Getränke mild servieren,
Sie sind immer wie Zaubertränke, wie Träume in einer Phiole.
Wenn ihre Henkel brechen,
Können sie mir einen See verschütten,
Und ich werde meine Sorgen wegspülen.
Oh, ich werde auf einem Porzellanteller durch den Schmerz treiben,
Und einen Weg nach Hause finden, vorbei am Blick des Walrosses.

Spinnweben, haltet mich warm, bis ich zu Boden falle,
Damit ich weiß, wofür ich schrumpfe.
Denn ich kann den Sinn nicht ganz erkennen, wenn er voller Ehrfurcht zeigt,
Ob die Zeit überhaupt tickt.

Stunde um Stunde und nichts bei Nacht,
Die Zahnräder drehen sich fest, aber sie können die Zeit nicht zurückdrehen.
Würden Dinge, die mir lieb und teuer sind,
Sich als rostend erweisen und mich vor Bosheit beflecken?

Taschenuhr, bitte, würdest du mich noch mitzählen?
Wenn ich meine Karten einwerfe, könnte ich meine Schlüssel zurückgewinnen.
Der Würfel tanzt seinen Tanz,
Weil es so eine kleine Chance ist,
Aber oh, ich kann nicht aufhören zu leiden.
Also werde ich das Gras grün anmalen,
Den Mäusen zeigen, was es bedeutet,
Zu nehmen, ohne der Königin den Kuchen zu stehlen.

Spinnweben, haltet mich warm, bis ich zu Boden falle,
Damit ich weiß, wofür ich schrumpfe.
Denn ich kann den Sinn nicht ganz erkennen, wenn er voller Ehrfurcht zeigt,
Ob die Zeit überhaupt tickt.