Paroles et traduction Pelageya - Pozarastali Stjozhki-Dorozhki

Pozarastali Stjozhki-Dorozhki

Позарастали стежки-дорожки,
Где проходили милого ножки,
Позарастали мохом-травою,
Где мы гуляли, милый, с тобою.

Мы обнимались, слезно прощались,
Помнить друг друга мы обещались.
Нет у меня с той поры уж покоя, -
Верно, гуляет милый с другою.

Если забудет, если разлюбит,
Если другую мил приголубит, -
Я отомстить ему поклянуся,
В речке глубокой я утоплюся.

Птички-певиньи, правду скажите,
Весть про милого вы принесите,
Где ж милый скрылся, где пропадает?
Бедное сердце плачет, страдает.

Позарастали стежки-дорожки,
Где проходили милого ножки,
Позарастали мохом-травою,
Где мы гуляли, милый, с тобою.

Overgrown Paths and Roads

Paths and roads have become overgrown,
Where my darling's feet had once roamed,
Overgrown with moss and grass,
Where we strolled, my dear, together last.

We embraced and tearfully said goodbye,
Promising to remember each other by.
Since then, I've known no peace or ease,
Surely my darling frolics with another, I suppose.

If he forgets, if his love should cease,
If he should embrace another, my heart will not have peace,
I vow to avenge myself upon him,
I will drown myself in the deep river's rim.

Songbirds, tell me the truth, I pray,
Bring me news of my darling, where does he stay,
Where has my love hidden, where does he roam?
My wretched heart weeps and grieves, alone.

Paths and roads have become overgrown,
Where my darling's feet had once roamed,
Overgrown with moss and grass,
Where we strolled, my dear, together last.