Paroles et traduction Peled - אין יותר טוב מזה

אין יותר טוב מזה

כשזה יבוא לי, זה יבוא לי
המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי
כולם חשבו שזה יעבור לי
זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי
תביא ת'סטולי, ג'ין וטוניק
יא קה קה בחוף של טרפטוני
אם 'תה דרומי, אם 'תה צפוני
אף אחד לא עושה את זה כמוני

כי אין יותר טוב מזה
אין יותר טוב מזה
אין יותר טוב מזה
אין יותר טוב מזה

אין יותר
יותר טוב מזה אין יותר
בוא תקרא לי שאנן סטריט (הוא לא מוותר)
שוב נותן ת'נשמה, ממלא את הריאה
ועושה הכל כדי שאמא שלי תהיה גאה
הם אמרו לי "פלד גבר אתה חי בסרט"
פתאום מסביבי השכונה מתעוררת
בוקר טוב ישראל, 'צטרפו למאבק
(ל)מתחרים פה גדול - נאכיל אותם אבק!
ישראלים עצבניים - השכונה כמו ספארי
אני בתוך ההונדה - מרגיש כמו פרארי
מנגב חומוס עם פוזה של קלאמרי
ולא שוכח את מה שאבא שלי אמר לי
"אל תשכח מאיפה באת, 'פתח להם דלת
יש כאלה שמוותרים אבל אתה לא מאלה
תשלוט במגרש, תמשיך לתת בראש
כמו ראובן עטר שנת '93!" יה!

כשזה יבוא לי, זה יבוא לי
המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או!)
כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור!)
זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה)
תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!)
יא קה קה בחוף של טרפטוני
אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני
אף אחד לא עושה את זה כמוני

כי אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה

(אין יותר...)
היי יו היי יו פילה פי
וואלה מה נסגר איתי
שומר על זה אמיתי
כל הפאקינ' עם איתי
שוב מזייפים קולות, מעתיקים ת'ביט
קונים צפיות, פלד לא קונה שיט!
היישר מהשכונה, לא ילד מפונק
חולם להיות ענק, בלי שקל בארנק
מחובות אני נחנק, ואין לי מענק
מפורר את הטבק עושה ת'ראק קלאק קלאק
בלילה יושב וכותב לא נרדם
ככה זה אני כי זה זורם לי בדם
אמרתי לך פלד וואלק לא כמו כולם
אנ'לא עושה את זה בשביל להיות מפורסם
שקונדים, טברייאנים, חולונים, חוליגנים
ירושלמים, נתנייתים, קריית-גתים, פנאטים
חיפאים, יפואים, גם עפולאים גאים
בשכונות בשיכונים - כולם מבינים!

כשזה יבוא לי, זה יבוא לי
המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או!)
כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור!)
זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה)
תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!)
יא קה קה בחוף של טרפטוני
אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני
אף אחד לא עושה את זה כמוני

כי אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה
אין יותר

There's nothing better than this

When it comes to me, it comes to me
The music falls like an atomic bomb
Everyone thought it would pass me by
It's just me and nothing will help me
Bring the stoli, gin and tonic
Yeah yeah yeah on the beach of Traptoni
If you're from the south, if you're from the north
No one does it like me

Because there's nothing better than this
There's nothing better than this
There's nothing better than this
There's nothing better than this

There is no
Better than this, there is no
Come on, call me Sha'anan Street (He doesn't give up)
Again I'm giving my soul, filling my lungs
And doing everything so my mother can be proud
They told me "Pelad, man, you're living in a movie"
Suddenly the neighborhood around me wakes up
Good morning Israel, join the struggle
(To) competitors here is big - we'll feed them dust!
Israeli's are nervous - the neighborhood is like a safari
I'm in the Honda - feeling like a Ferrari
Wiping hummus with the pose of a calamari
And not forgetting what my father told me
"Don't forget where you came from, open the door for them
There are those who give up but you are not one of them
Rule the field, keep giving it your all
Like Reuven Atar in '93!" Yeah!

When it comes to me, it comes to me
The music falls like an atomic bomb (oh oh!)
Everyone thought it would pass me by (it won't pass!)
It's just me and nothing will help me (here here)
Bring the stoli (yes!) gin and tonic (oh!)
Yeah yeah yeah on the beach of Traptoni
If you're from the south (oh) if you're from the north
No one does it like me

Because there's nothing better than this (there is no!)
There's nothing better than this (there is no!)
There's nothing better than this (there is no!)
There's nothing better than this

(There is no...)
Hey you hey you fila pi
Walla what's going on with me
Keeping it real
All the fuckin' with me
Again they're faking voices, copying the beat
Buying views, Pelad doesn't buy shit!
Straight from the neighborhood, not a spoiled kid
Dreaming of being huge, without a dime in my wallet
I'm choking on debts, and I don't have a bonus
Crushing the tobacco doing the track clack clack clack
At night I sit and write, I don't sleep
That's how I am because it flows in my blood
I told you Pelad walak not like everyone else
I'm not doing this to be famous
Sh'kundim, Tiberians, Holonians, hooligans
Jerusalemites, Netanyans, Kiryat Gat, fanatics
Haifans, Yaffans, even Efulans are proud
In the neighborhoods in the public housing - everyone understands!

When it comes to me, it comes to me
The music falls like an atomic bomb (oh oh!)
Everyone thought it would pass me by (it won't pass!)
It's just me and nothing will help me (here here)
Bring the stoli (yes!) gin and tonic (oh!)
Yeah yeah yeah on the beach of Traptoni
If you're from the south (oh) if you're from the north
No one does it like me

Because there's nothing better than this (there is no!)
There's nothing better than this (there is no!)
There's nothing better than this (there is no!)
There's nothing better than this
There is no