אנטרטיקה - Peled traduction en allemand

אנטרטיקה

תגידי לי ילדה מאמי מה יש בזה
האהבה הזאת לקחה אותנו לקצה
לאיפה נעלמה כל הרומנטיקה
יושב שיכור בפלורנטין פינת אנטרטיקה

הייתי רק שלך היית של כולם
ורק שירים של דיכאון זורמים לך בדם
לאיפה נעלמה כל הרומנטיקה
היא לא נמצאת בפלורנטין פינת אנטרטיקה

את טיפסת כל כך גבוה בבקשה זרקי לי חבל
הכאב בלתי נמנע אבל את שווה ת'סבל
אני חי את החלום אבל הכל הבל הבלים
סחטת אותי הוצאת לי ת'מיץ נגמר כל הטעם לחיים
מנסה לשיר לא יוצא לי קול
הראש תקוע בריב של אתמול
לא השארתי לך מספיק מקום
אולי הבית לא מספיק גדול
סוף השיר הם מריעים כאילו הבקעתי גול
אבל האהבה הזאת הוציאה לי כרטיס אדום
יום רודף יום הלב לא במקום
עוד צ'ייסר לגרון למחוק ת'זיכרון
שומע דיכאון כי אותך אני לא שוכח
עולה על הבמה לעשות להם שמח

תגידי לי ילדה מאמי מה יש בזה
האהבה הזאת לקחה אותנו לקצה
לאיפה נעלמה כל הרומנטיקה
יושב שיכור בפלורנטין פינת אנטרטיקה

הייתי רק שלך היית של כולם
ורק שירים של דיכאון זורמים לך בדם
לאיפה נעלמה כל הרומנטיקה
היא לא נמצאת בפלורנטין פינת אנטרטיקה

הלשון שלך חדה ואין לך רסן
מזמן כבר עפו לך הפרפרים בבטן
אצלי בלב המנגינה תמיד נמשכת
אני בדרך משלי חייב ללכת
את כבר לא בזרועותיי אולי מצאת אחר
וכלכך ריק לי בנשמה מלא עוד כוס חבר
מאמי אם תלכי ממני אני מסתפר
אני נשבע שכבר לא מאמין באהבה יותר
יושב לי בצד בחדר אומנים
רואים בפנים אני לא בעניינים
כבר עשר שעות רק שולחים הודעות
כמה אפשר לשרוט בנאדם עם מילים
כמו סכינים יש גבולות ויש חוקים
באהבה לא משחקים
רצינו לרוץ מרחקים ארוכים
ובסוף נשארו זכרונות מתוקים

תגידי לי ילדה מאמי מה יש בזה
האהבה הזאת לקחה אותנו לקצה
לאיפה נעלמה כל הרומנטיקה
יושב שיכור בפלורנטין פינת אנטרטיקה

הייתי רק שלך היית של כולם
ורק שירים של דיכאון זורמים לך בדם
לאיפה נעלמה כל הרומנטיקה
היא לא נמצאת בפלורנטין פינת אנטרטיקה

Antarktis

Sag mir, Mädchen, Mama, was ist daran so toll
Diese Liebe hat uns an den Rand gebracht
Wohin ist all die Romantik verschwunden
Sitze betrunken in Florentin, Ecke Antarktis

Ich war nur deiner, du warst von allen
Und nur Depressionen fließen in deinem Blut
Wohin ist all die Romantik verschwunden
Sie ist nicht in Florentin, Ecke Antarktis

Du bist so hoch geklettert, bitte wirf mir ein Seil
Der Schmerz ist unvermeidlich, aber du bist es wert
Ich lebe den Traum, aber alles ist eitel
Du hast mich ausgepresst, der Saft ist alle, kein Geschmack mehr am Leben
Versuche zu singen, aber kein Ton kommt raus
Der Kopf steckt in einem Streit von gestern
Ich habe dir nicht genug Platz gelassen
Vielleicht ist das Haus nicht groß genug
Ende des Liedes, sie jubeln, als hätte ich ein Tor geschossen
Aber diese Liebe hat mir die rote Karte gezeigt
Ein Tag jagt den nächsten, mein Herz ist nicht am richtigen Ort
Noch ein Shooter, um die Erinnerung zu löschen
Höre Depressionen, denn dich vergesse ich nicht
Steige auf die Bühne, um sie glücklich zu machen

Sag mir, Mädchen, Mama, was ist daran so toll
Diese Liebe hat uns an den Rand gebracht
Wohin ist all die Romantik verschwunden
Sitze betrunken in Florentin, Ecke Antarktis

Ich war nur deiner, du warst von allen
Und nur Depressionen fließen in deinem Blut
Wohin ist all die Romantik verschwunden
Sie ist nicht in Florentin, Ecke Antarktis

Deine Zunge ist scharf und du kennst keine Zügel
Die Schmetterlinge in deinem Bauch sind längst weg
In meinem Herzen spielt die Melodie weiter
Ich muss meinen eigenen Weg gehen
Du bist nicht mehr in meinen Armen, vielleicht hast du einen anderen gefunden
Und meine Seele ist so leer, noch ein Glas, mein Freund
Mama, wenn du mich verlässt, rasier ich mich
Ich schwöre, ich glaube nicht mehr an die Liebe
Sitze allein im Künstlerzimmer
Man sieht mir an, ich bin nicht bei der Sache
Schon zehn Stunden nur Nachrichten verschickt
Wie sehr kann man einen Menschen mit Worten verletzen
Wie Messer gibt es Grenzen und Regeln
Mit Liebe spielt man nicht
Wir wollten lange Strecken laufen
Und am Ende bleiben nur süße Erinnerungen

Sag mir, Mädchen, Mama, was ist daran so toll
Diese Liebe hat uns an den Rand gebracht
Wohin ist all die Romantik verschwunden
Sitze betrunken in Florentin, Ecke Antarktis

Ich war nur deiner, du warst von allen
Und nur Depressionen fließen in deinem Blut
Wohin ist all die Romantik verschwunden
Sie ist nicht in Florentin, Ecke Antarktis