Paroles et traduction Peled feat. Liron Amram - פלורנטין

פלורנטין

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

לא עוזב את השכונה פה אני נשאר
חי באותה פינה באותה כיכר
כל הבלגן לא שוכח את העיקר
תעשה כבוד לאמא תן לה נשיקה
תן בוסה הנכד של סבא מוסא
חם כמו סמבוסק שרשרת מהבורסה
עם הבץ של אוזה מקבל מוזה
ביטים מהבוקסה חושב מחוץ לקופסה
במנחמיה או בפלורנטין
זוכר את כל המקומות שגידלו אותי
לא צריך את ניו יורק לא רוצה ברלין
רק לראות את המשחק לפצח גרעינים
החיים יפים עם כפכפים שלוש פסים
אומרים שפה קשה אבל הכל יחסי
אספתי חוויות ולא אספתי נכסים
נדבקתי לשכונה כמו אבק על התריסים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

מויטל העליה ועד למטלון
כל בניין מתפורר השכירות בית מלון
שמדברים איתי על לב אין שום היגיון
פלד זה הורד שצמח מהבטון
ריח של ירוק מכל החלונות
אנשים פה לא מוותרים על חלומות
אצלנו זה דרך חיים אצלהם זה טרנד
החיים שלי מרצדס כי אצלי הכל בנז
וזה עושה לי עור ברווז
שמכונית עוברת שמה באסים בבגאז'
במכולת של הדודות אוכל סנדוויץ על ארגז
יעקב מהשוק שמר לי חניה פגז
לא אכפת לי מה כולם אומרים
פינה קטנה בעיר של חטאים
שמרת עליי מאנשים רעים
אני שלך לעולמים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

Florentin

Man, life is hard
Searching for where to turn
Why are people so bad?
Let a man live
Let the whole world burn
I'm not leaving this neighborhood
Walking around with a melody in my heart

Not leaving the neighborhood, I'm staying here
Living in the same corner, in the same square
With all the mess, not forgetting the main thing
Respect your mother, give her a kiss
Give a kiss, Grandpa Musa's grandson
Hot like a sambusak, a chain from the bursa
With Oza's mud, getting my muse
Beats from the boombox, thinking outside the box
In Menachemia or in Florentin
Remembering all the places that raised me
Don't need New York, don't want Berlin
Just to watch the game, crack some seeds
Life is beautiful with three-striped flip-flops
They say it's hard here, but everything's relative
I've collected experiences, not assets
Stuck to the neighborhood like dust on the blinds

Man, life is hard
Searching for where to turn
Why are people so bad?
Let a man live
Let the whole world burn
I'm not leaving this neighborhood
Walking around with a melody in my heart

From Moital HaAliya to Matlon
Every building is crumbling, the rent is a hotel
When they talk to me about heart, there's no logic
Peled is a rose that grew from the concrete
Smell of green from all the windows
People here don't give up on dreams
For us it's a way of life, for them it's a trend
My life's a Mercedes, 'cause everything's gas for me
And it gives me goosebumps
When a car passes by, there's bass in the trunk
At the aunties' grocery store, eating a sandwich on a crate
Jacob from the market saved me an awesome parking spot
I don't care what everyone says
A small corner in the city of sins
You protected me from bad people
I'm yours forever

Man, life is hard
Searching for where to turn
Why are people so bad?
Let a man live
Let the whole world burn
I'm not leaving this neighborhood
Walking around with a melody in my heart