Esa No - Peligro Norteño traduction en allemand

Esa No

Para olvidarme de sus besos y caricias
Quise alejarme del bullicio y de la dor
Se me hizo fácil refugiarme en la cantina
Y me compré mi medicina pa'l dolor

Entrado en copas por poquito y la olvidaba
Pero aquel grupo que empezaba con placer
Pidieron varios la canción que le gustaba
Y aquí en mi pecho su nombre volvió a doler

Yo les suplico, compañeros, que esa no
Otra cualquiera yo les pago de una vez
Pues me recuerda a la que muy mal me pagó
Y me lastima en lo más hondo de mi ser
Yo les suplico, compañeros, que esa no
Y me comprendan, no la quiero recordar
Esa canción se la escribí con mucho amor
Hoy qué ironía que me cause tanto mal

Entrado en copas por poquito y la olvidaba
Pero aquel grupo que empezaba con placer
Pidieron varios la canción que le gustaba
Y aquí en mi pecho su nombre volvió a doler

Yo les suplico, compañeros, que esa no
Otra cualquiera yo les pago de una vez
Pues me recuerda a la que muy mal me pagó
Y me lastima en lo más hondo de mi ser
Yo les suplico, compañeros, que esa no
Y me comprendan, no la quiero recordar
Esa canción se la escribí con mucho amor
Hoy qué ironía que me cause tanto mal

Nicht Dieses Lied

Um ihre Küsse und Zärtlichkeiten zu vergessen
Wollt' ich mich fern vom Trubel und vom Schmerz halten
Es fiel mir leicht, in der Kneipe Zuflucht zu suchen
Und kaufte mir Medizin für meinen Schmerz

Angetrunken, fast hätte ich sie vergessen
Doch als die Band mit Vergnügen begann zu spielen
Verlangten mehrere nach dem Lied, das sie mochte
Und hier in meiner Brust tat ihr Name wieder weh

Ich fleh euch an, Kameraden, nicht dieses Lied
Ich zahl euch jedes andere sofort dafür
Denn es erinnert mich an die, die mich schlecht behandelte
Und es verletzt mich tief im Innersten meines Wesens
Ich fleh euch an, Kameraden, nicht dieses Lied
Versteht mich doch, ich will mich nicht erinnern
Dieses Lied schrieb ich ihr mit viel Liebe
Heute, welche Ironie, dass es mir so weh tut

Angetrunken, fast hätte ich sie vergessen
Doch als die Band mit Vergnügen begann zu spielen
Verlangten mehrere nach dem Lied, das sie mochte
Und hier in meiner Brust tat ihr Name wieder weh

Ich fleh euch an, Kameraden, nicht dieses Lied
Ich zahl euch jedes andere sofort dafür
Denn es erinnert mich an die, die mich schlecht behandelte
Und es verletzt mich tief im Innersten meines Wesens
Ich fleh euch an, Kameraden, nicht dieses Lied
Versteht mich doch, ich will mich nicht erinnern
Dieses Lied schrieb ich ihr mit viel Liebe
Heute, welche Ironie, dass es mir so weh tut