La Mona Es Mona - Peligro Norteño traduction en allemand

La Mona Es Mona

Ya no quisiste seguir más conmigo
Tal vez por miedo de estar a mi altura
Yo te comprendo, sé que no es lo tuyo
De donde vienes no es más que basura

A lo bueno es fácil acostumbrarse
Pero contigo no aplica la frase
Por más que quise tratarte de reina
Quise fortuna y te me chiveaste

Bien dice el dicho que muy bien te queda
La mona es mona aunque vista de seda
Por más que quise bañarte de oro
Te broté el barrio y te me acorrientas
Por más que quise sacarte del lodo
No te dejaste, pues decía ni modo
Pudiste llegar a ser la patrona
Sigue de gata que muy bien te queda

A lo bueno es fácil acostumbrarse
Pero contigo no aplica la frase
Por más que quise tratarte de reina
Quise fortuna y te me chiveaste

Bien dice el dicho que muy bien te queda
La mona es mona aunque vista de seda
Por más que quise bañarte de oro
Te broté el barrio y te me acorrientas
Por más que quise sacarte del lodo
No te dejaste, pues decía ni modo
Pudiste llegar a ser la patrona
Sigue de gata que muy bien te queda

Die Affendame bleibt eine Affendame

Du wolltest nicht mehr mit mir weitergehen
Vielleicht aus Angst, nicht auf meiner Höhe zu sein
Ich verstehe dich, ich weiß, das ist nicht dein Ding
Woher du kommst, ist nichts weiter als Abfall

An Gutes gewöhnt man sich leicht
Aber bei dir trifft das nicht zu
So sehr ich versuchte, dich wie eine Königin zu behandeln
Ich wollte Schicksal, und du hast versagt

Wie das Sprichwort sagt, es steht dir gut
Die Affendame bleibt eine Affendame, auch in Seide gekleidet
So sehr ich versuchte, dich in Gold zu baden
Dein Viertel kam durch und du wurdest gewöhnlich
So sehr ich versuchte, dich aus dem Dreck zu ziehen
Du ließest es nicht zu, sagtest einfach "Egal"
Du hättest die Chefin werden können
Bleib eine Straßendirne, das steht dir gut

An Gutes gewöhnt man sich leicht
Aber bei dir trifft das nicht zu
So sehr ich versuchte, dich wie eine Königin zu behandeln
Ich wollte Schicksal, und du hast versagt

Wie das Sprichwort sagt, es steht dir gut
Die Affendame bleibt eine Affendame, auch in Seide gekleidet
So sehr ich versuchte, dich in Gold zu baden
Dein Viertel kam durch und du wurdest gewöhnlich
So sehr ich versuchte, dich aus dem Dreck zu ziehen
Du ließest es nicht zu, sagtest einfach "Egal"
Du hättest die Chefin werden können
Bleib eine Straßendirne, das steht dir gut