Paroles et traduction PelleK - Again (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

Again (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

夢のつづき追いかけていたはずなのに
曲がりくねった細い道人につまずく
あの頃みたいにって戻りたい訳じゃないの
無くしてきた空を探してる
わかってくれますように犠牲になったような
悲しい顔はやめてよ
罪の最後は淚じゃないよずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に誰を待ってるの?
白いノ一トに綴ったようにもっと素直に吐き出したいよ
何から 逃れたいんだ 現実ってやつ?
叶えるために 生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になん てやってられないから
帰る場所もないの
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ?
懐くしくなる こんな痛みも歓迎じゃん
謝らなくちゃいけないよね、あー、 ごめんね
うまく言えなくて心配かけたままだったね
あの日かかえた全部あしたかかえる全部
順番つけたりはしないから
わかってくれますようにそっと目を閉じたんだ
見たくないものまで見えんだもん
いらない噂にちょっと 初めて聞く発言どっち
向かい合ったら友達だって 嘘はやめてね
深いハートが苛立つ様に体ん中燃えているんだ
ホントは 期待してんの 現実ってやつ?
叶えるために生きてるんだって
叫びたくなるよ聞こえていますか?
無難になんてやってられないから
帰る場所もないの
優しさには いつも感謝してる
だから強くなりたい
進むために 敵も味方も歓迎じゃん
どうやって次のドア開けるんだっけ? 考えてる?
もう引き返せない物語始まってるんだ
目を覚ませ、目を覚ませ
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ?
やり残してるコトやり直してみたいから
もう一度ゆこう
叶えるために 生きてるんだって
叫びたくなるよ聞こえていますか?
無難になんて やってられないから
帰る場所もないの
優しさには いつも感謝してる
だから強くなりたい
懐かしくなる こんな痛みも歓迎じゃん

Снова (Стальной Алхимик: Братство)

Мне казалось, я все еще бегу за своей мечтой,
Но спотыкаюсь о людей на этом извилистом узком пути.
Я не хочу вернуться в то время,
Я ищу небо, которое потерял.
Пойми меня, прошу, не надо делать такое грустное лицо,
Будто я стал жертвой.
Конец греха — это не слезы, это вечная, тяжкая ноша.
Кого я жду в этом лабиринте эмоций, где не видно выхода?
Хочу быть честнее, как будто пишу на чистом листе,
От чего я бегу? От реальности?
Я живу, чтобы осуществить свои мечты,
Напоминаю себе об этом посреди ночи, когда почти забываю.
Я не могу жить спокойно,
Мне некуда возвращаться.
Чтобы избавиться от этих чувств,
Мне нужно еще много времени, верно?
Даже такая боль станет приятным воспоминанием,
Я должен извиниться, прости меня.
Я не мог подобрать слов и оставил тебя в тревоге.
Все, что я нес вчера, все, что понесу завтра,
Не имеет значения.
Пойми меня, прошу, я просто закрыл глаза,
Потому что не хочу видеть то, что видеть не должен.
Глупые слухи, слова, которые слышу впервые,
Если мы посмотрим друг другу в глаза, мы друзья, не лги мне.
Мое сердце пылает, словно раздраженное чем-то глубоко внутри.
На самом деле, я надеюсь на реальность, не так ли?
Я живу, чтобы осуществить свои мечты,
Мне хочется кричать, ты меня слышишь?
Я не могу жить спокойно,
Мне некуда возвращаться.
Я всегда благодарен за твою доброту,
Поэтому я хочу стать сильнее.
Чтобы двигаться вперед, мне нужны и враги, и друзья.
Как мне открыть следующую дверь? Ты думаешь об этом?
История, от которой уже не убежать, началась.
Проснись, проснись.
Чтобы избавиться от этих чувств,
Мне нужно еще много времени, верно?
Я хочу попробовать еще раз сделать то, что не успел,
Давай пойдем еще раз.
Я живу, чтобы осуществить свои мечты,
Мне хочется кричать, ты меня слышишь?
Я не могу жить спокойно,
Мне некуда возвращаться.
Я всегда благодарен за твою доброту,
Поэтому я хочу стать сильнее.
Даже такая боль станет приятным воспоминанием.