Paroles et traduction PelleK - Jeg Kan Gå Distansen (Fra "Herkules")

Jeg Kan Gå Distansen (Fra "Herkules")

Jeg har ofte drømt
Om et sted langt vekk
Og en stor varm velkomst
Full av fløyter og spill

Hvor de jubler høyt, når jeg står på dekk
Og en stemme sier "Det er her du hører til"

Er det langt av lei, kan jeg stå distansen
På en kronglet vei, er jeg sterk som få

Jeg vet hvert ett skritt
Korter veien litt
Og jeg vandrer hvor som helst
Hvis jeg kan målet nå

På en ukjent vei, venter skjebnen på meg
Selvom veien kan svinge, vil den lede til deg
Og tusen år, ville vært verdt det
Det kan ta en livstid, men jeg skal vel klare det

Og jeg er på vei, jeg kan stå distansen
Gjerne langt av lei, går jeg hvis jeg må
Jeg vet hvert ett skritt, korter veien litt
Og jeg vandrer hvor som helst hvis jeg kan målet nå

Men å se forbi æren er det vanskeligste
For en helt sin styrke måles av hans hjerte

Er det langt av lei, kan jeg stå distansen
På en kronglet vei, er jeg sterk som få
Hvor enn lang enn vei, jeg kan stå distansen
For å finne min heltevelkomst, som venter hos deg

Skal lete overalt
Gjennom varmt og kaldt
Og finne min heltevelkomst, slik det ble fortalt

Я пройду весь путь (Из "Геркулеса")

Я часто мечтал
О месте далёком,
И теплом, радушном приёме,
Полном свиста и музыки,

Где ликуют толпы, когда я стою на палубе,
И голос шепчет: "Ты дома, милая."

Если путь далёк, я пройду весь путь,
На дороге извилистой, я силён, как никто.

Я знаю, каждый шаг
Сокращает путь,
И я пойду куда угодно,
Если смогу достичь цели.

На дороге неведомой, судьба меня ждёт,
Хоть дорога петляет, она приведёт к тебе.
И тысяча лет того стоили бы,
Пусть на это уйдёт вся жизнь, но я справлюсь, ради тебя.

И я в пути, я пройду весь путь,
Даже если путь далёк, я пройду его, если нужно.
Я знаю, каждый шаг сокращает путь,
И я пойду куда угодно, если смогу достичь цели.

Но смотреть дальше славы — самое трудное,
Ведь сила героя измеряется его сердцем.

Если путь далёк, я пройду весь путь,
На дороге извилистой, я силён, как никто.
Какой бы длинной ни была дорога, я пройду весь путь,
Чтобы найти свой героический приём, что ждёт меня у тебя.

Буду искать повсюду,
В жару и в холод,
И найду свой героический приём, как было предсказано.