Paroles et traduction Pelo D'Ambrosio - Maria

Maria

Hola María, hermana
¡Cómo ha pasado el tiempo!
¡Cuántos caminos anduve! Para volver al pueblo
Son como 20 años que a la gran ciudad me he ido
Solo estoy enterado que aún vives con los abuelos

Dime que el viejo aún, cosecha su café
Dime que la abuela, aún cuida su corral
Dime que aún María, llevas la leche al pueblo
Dime que el viejo cura, aún pregunta por mí

¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá

No te quedes parada, ven y dame un abrazo
Es que la ropa que traigo puesta es de la ciudad
Pero no te preocupes ahora me pongo ojotas
Para ir contigo al campo a recorrer los maizales

Dime que aún despiertan, con el canto del gallo
Dime que aún se toma, agua del manantial
Dime que, por las tardes, aún se toma el lonche
Dime que, por las noches, se acuestan a las siete

¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá

Por la tarde quisiera llevar flores a mamá
Y con el viento helado en el rostro recordar
Cuánto daño nos hizo, la llamada revolución
Tú eras solo una niña cuando a la ciudad me fui

Dime que no pensaste, que de ti me olvidé
Dime que aún conservas, la foto de los dos
Dime que este pequeño, se llama igual que yo
Dime linda María, que gusto verme te da

¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
Ay hermana, esas lágrimas están de más
¡Están de más!
Están de más

Мария

Привет, Мария, сестрёнка
Как быстро время пролетело!
Сколько было пройдено дорог, чтобы вернуться в родной посёлок
Уже почти 20 лет, как я уехал в большой город
Я только в курсе, что ты всё ещё живёшь с дедушкой и бабушкой

Скажи, старик всё ещё занимается своим кофе
Скажи, бабуля всё ещё ухаживает за своим двором
Скажи, Мария, ты всё ещё носишь молоко в посёлок
Скажи, старый священник всё ещё обо мне спрашивает

Ах, Мария! Я ведь принадлежу сюда
Ах, Мария! Я не принадлежу туда
Ах, Мария! Я ведь принадлежу сюда
Ах, Мария! Я не принадлежу туда

Не стой так, подойди и обними меня
Знаю, одежда на мне из города
Но не волнуйся, сейчас же надену старые сандалии
Чтобы пойти с тобой в поле и побродить по кукурузным полям

Скажи, вы всё ещё просыпаетесь с пением петуха
Скажи, вы всё ещё пьёте воду из родника
Скажи, вы всё ещё устраиваете полдник по вечерам
Скажи, вы всё ещё ложитесь спать в семь вечера

Ах, Мария! Я ведь принадлежу сюда
Ах, Мария! Я не принадлежу туда
Ах, Мария! Я ведь принадлежу сюда
Ах, Мария! Я не принадлежу туда

Вечером я хотел бы отнести цветы на могилу мамы
И с ветром в лицо вспомнить
Какой вред принесла нам так называемая революция
Ты была ещё совсем ребёнком, когда я уехал в город

Скажи, ты не думала, что я забыл о тебе
Скажи, ты всё ещё хранишь нашу фотографию
Скажи, маленький назван моим именем
Скажи, милая Мария, ты рада меня видеть

Ах, Мария! Я ведь принадлежу сюда
Ах, Мария! Я не принадлежу туда
Ах, Мария! Я ведь принадлежу сюда
Ах, Мария! Я не принадлежу туда
Сестрёнка, эти слёзы ни к чему
Они ни к чему!
Ни к чему!