Al Final del Camino - Pelo Madueño traduction en allemand

Al Final del Camino

Parece que ahora que la luna ya no sale
Que los tiempos han cambiado y que el reloj
Ha terminado ya por fin su ruta interminable
Ya no queda gesto amable ni calor

Olvida a los imbéciles que montaban la guerra
Olvidate de madre y de dolor
Ahora que ya no nos queda nada
No nos queda ni la espera por un mundo mejor

Y tu ... destellos en el mar
Tu ... no te puedo encontrar

Y quisiera que regrese el mundo porque nunca te pude decir
Que tu fuiste lo mejor que me ha entregado esa vida que acabó
Si pudiera al ir hacia atrás al menos unas horas lo haria junto a ti
Dejaría que tu amor me enseñe y diga lo que nunca me atrevi

Recuerda que llegábamos a tierras con estrellas
Y hacíamos caminos para seguir
Y en la noche oscura a tu lado y al de ellas
Era una buena razon para vivir

Quisiera haber estado junto a ti aquella tarde
Cuando de pronto el cielo se incendió
Haber mirado al menos una vez mas a mi padre
Aunque pienso que el de mi no se olvidó

Am Ende des Weges

Es scheint, dass jetzt, wo der Mond nicht mehr aufgeht,
dass die Zeiten sich geändert haben und die Uhr
ihren endlosen Weg endlich beendet hat,
keine freundliche Geste und keine Wärme mehr übrig ist.

Vergiss die Idioten, die den Krieg führten,
vergiss Mutter und Schmerz,
jetzt, wo uns nichts mehr bleibt,
bleibt uns nicht einmal mehr die Hoffnung auf eine bessere Welt.

Und du ... Schimmern auf dem Meer,
Du ... ich kann dich nicht finden.

Und ich wünschte, die Welt käme zurück, denn ich konnte dir nie sagen,
dass du das Beste warst, was mir dieses Leben, das zu Ende ging, gegeben hat.
Wenn ich wenigstens ein paar Stunden zurückgehen könnte, würde ich es mit dir tun,
ich würde zulassen, dass deine Liebe mich lehrt und mir sagt, was ich mich nie getraut habe.

Erinnere dich, dass wir Länder mit Sternen erreichten
und Wege bauten, um weiterzugehen,
und in der dunklen Nacht an deiner Seite und an ihrer Seite zu sein,
war ein guter Grund zu leben.

Ich wünschte, ich wäre an jenem Nachmittag bei dir gewesen,
als der Himmel plötzlich in Flammen aufging,
ich wünschte, ich hätte meinen Vater wenigstens noch einmal angesehen,
obwohl ich glaube, dass er mich nicht vergessen hat.