Paroles et traduction Pelo Madueño - El Verdugo No Miente

El Verdugo No Miente

Deberías estar muy agradecida por haber hecho nada esta vez
Por esponsorear tu huída y trazarte la salida
Con mil lágrimas grises
Sangre de cicatricez
Con heroica y estoica voluntad

Deberías ser gentil y cariñosa
Por pensar en ti y no en mi vanidad
Por desafiar la ciencia, ignorar la conveniencia
De montar mi palacio junto a ti

Y aunque la vida porfía y tu lectura no es la mía
Sabes bien que fue noble mi salto mortal al desborde
De lo que siento por ti

Deberías invitarme a un viaje
A una isla donde poderte apretar
Contra un árbol de manzana
Y mi honestidad pagana

El verdugo no miente
Me deseaste indolente
No tuviste el valor de ejecutar

Ahórrate los deshechos
Y lo absurdo de los hechos
Coge el tren que te lleve de aquí
Coge el tren que te lleve de aquí

Палач не лжет

Ты должна быть благодарна, что на этот раз я ничего не сделал,
Что я спонсировал твое бегство и указал путь к спасению,
Сквозь тысячи серых слез,
Кровь от шрамов,
С героической и стоической волей.

Ты должна быть доброй и ласковой,
Ведь я думал о тебе, а не о своем тщеславии,
Бросил вызов науке, проигнорировал здравый смысл,
Чтобы построить свой дворец рядом с тобой.

И хотя жизнь упорствует, и твое толкование отличается от моего,
Ты прекрасно знаешь, насколько благородным был мой смертельный прыжок в бездну
Того, что я чувствую к тебе.

Ты должна пригласить меня в путешествие,
На остров, где я мог бы прижать тебя
К яблоне,
И моя языческая честность...

Палач не лжет,
Ты желала меня равнодушным,
Но у тебя не хватило смелости казнить.

Избавь себя от лишнего,
И от абсурдности происходящего,
Садись на поезд, который увезет тебя отсюда,
Садись на поезд, который увезет тебя отсюда.