Paroles et traduction Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Geste Héroïque De Gurdil

La Geste Héroïque De Gurdil

Hélas madame, je n'ai plus de merlan
Hier encore, bin j'en avais pourtant
Nous autres on y peut rien
Vous savez comment c'est
Les arrivages,
Ça dépend de la marée

Et la p'tit dame, elle veut pas du flétan
C'est du filet y'a pas d'arète dedans
C'est un poisson tout plat qui'a les yeux sul coté
C'est pas pour ça que'sa doit vous dégouter

Et non madame, y'a pas de rosbif chez moi
Chuis poissonier mais vous n'y perdez pas
J'peux vous donnez du thon qui vient du pacifique
Un tour à la poèle, faut dire que c'est pratique.

Hélas madame, je n'ai plus de merlan
Hier encore, bin j'en avais pourtant
Nous autres on y peut rien
Vous savez comment c'est
Les arrivages,
Ça dépend de la marée

Et la p'tit dame elle veut pas du saumon
C'est des pavés c'est vrai qu'c'est vachement bon
Si vous en prenez 2 j'vous offre le troisième
Ça c'est vraiment
Ça c'est vraiment
Ça c'est vraiment
La promotion d'la semaine

J'ai du merlu j'ai du filet de Colin
J'ai des sardines et du rouget grondin
J'ai même de l'espadon, du bar, des éperlans
Mais s'que j'ai pas, vous en d'mandez tout'l'temps

Hélas madame je n'ai plus de merlan

The Heroic Saga of Gurdil

Alas, madam, I have no more whiting
Yesterday, I still had some
We can't do anything about it
You know how it is
The catches,
It depends on the tide

And the little lady, she doesn't want halibut
It's fillet, there are no bones in it
It's a flat fish that has eyes on the side
That's not why you should be disgusted

And no, madam, I have no roast beef at my place
I'm a fishmonger but you're not losing out
I can give you some tuna that comes from the Pacific
A turn in the pan, I must say that it's practical

Alas, madam, I have no more whiting
Yesterday, I still had some
We can't do anything about it
You know how it is
The catches,
It depends on the tide

And the little lady she doesn't want salmon
It's fillets, it's really delicious
If you take 2, I'll offer you the third one
That's really
That's really
That's really
The promotion of the week

I have hake, I have haddock fillets
I have sardines and red mullet
I even have swordfish, sea bass, smelts
But what I don't have, you ask for all the time

Alas, madam, I have no more whiting