Paroles et traduction Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Geste Héroïque De Gurdil

La Geste Héroïque De Gurdil

Hélas madame, je n'ai plus de merlan
Hier encore, bin j'en avais pourtant
Nous autres on y peut rien
Vous savez comment c'est
Les arrivages,
Ça dépend de la marée

Et la p'tit dame, elle veut pas du flétan
C'est du filet y'a pas d'arète dedans
C'est un poisson tout plat qui'a les yeux sul coté
C'est pas pour ça que'sa doit vous dégouter

Et non madame, y'a pas de rosbif chez moi
Chuis poissonier mais vous n'y perdez pas
J'peux vous donnez du thon qui vient du pacifique
Un tour à la poèle, faut dire que c'est pratique.

Hélas madame, je n'ai plus de merlan
Hier encore, bin j'en avais pourtant
Nous autres on y peut rien
Vous savez comment c'est
Les arrivages,
Ça dépend de la marée

Et la p'tit dame elle veut pas du saumon
C'est des pavés c'est vrai qu'c'est vachement bon
Si vous en prenez 2 j'vous offre le troisième
Ça c'est vraiment
Ça c'est vraiment
Ça c'est vraiment
La promotion d'la semaine

J'ai du merlu j'ai du filet de Colin
J'ai des sardines et du rouget grondin
J'ai même de l'espadon, du bar, des éperlans
Mais s'que j'ai pas, vous en d'mandez tout'l'temps

Hélas madame je n'ai plus de merlan

Героическая баллада о Гурдиле

Увы, сударыня, у меня больше нет мерланга.
Ещё вчера, уверяю вас, он был.
Мы тут ни при чём,
сами понимаете,
поставки зависят
от прилива.

А вам, вижу, палтуса не хочется.
Филе, оно без костей,
плоская такая рыба, глаза на одном боку,
но это же не повод отказываться.

И ростбифа, нет, у меня не бывает.
Я рыбный магазин держу, но и у меня найдётся кое-что:
тунец, например, прямо из Тихого океана,
на сковородку его — и готово, очень удобно.

Увы, сударыня, у меня больше нет мерланга.
Ещё вчера, уверяю вас, он был.
Мы тут ни при чём,
сами понимаете,
поставки зависят
от прилива.

А вам, вижу, и сёмги не хочется.
Да, стейки из неё — объедение, что и говорить.
Если два возьмёте — третий в подарок!
Вот это я понимаю,
вот это я понимаю,
вот это я понимаю —
акция недели!

Есть хек, есть филе минтая,
есть сардины, есть барабулька,
есть даже рыба-меч, есть сибас, корюшка...
Только вот того, что вам нужно, — вечно нет.

Увы, сударыня, у меня больше нет мерланга.