La Marche Barbare - Pen of Chaos Et Le Naheulband traduction en allemand

La Marche Barbare

Dans une hutte on a grandi
Depuis tout jeunes on prends des gnons.
L acier tranchant c est notre vie
Et nos loisirs c est la baston.

IOR le bourin était un rustre
Il frappait fort et trop souvent
C est à 4 ans avec un lustre
Qu il avait tué ses deux parents.
Trop de massifs étaient balèzes
Il tuait les buffles a mains nues
Il aimait jouer avec les elfes
En lançant des enclumes dessus.

C est en marchant dans les entrailles
Que les barbares vont a l assault
Et par le fer des haches de batailles
Tailler la chair et broyer les autres.

COUGA LE HAUT était immense
Il cassait les arbres en toussant
Il sauti par desus les granges
En piétinant les gens c etait marrant.

KIRM LE VELOCE était rapide
Il doublit les fauves en courant
Il parcourait la plaine de KRID en
20 minutes et encore y avait du vent

FRAG LE BERZEHRK était un abruti
Il s énérvait quand on pillait
Il frapait aussi bien sur les amis
Mais c est pas grave on lui rendait

BOURDO LE SAGE savait écrire
Il ne s entrainait pas souvent
Et bien sur il s est fait pourrir
Il n était pas très utile au clan

LILI était trop gentille
Elle s est fait virer du clan 10 fois
Mais comme elle fait bien la tarte au myrtille
Quand elle revient, on l engueule pas

Der Barbarenmarsch

In einer Hütte sind wir aufgewachsen,
Seit frühester Jugend kriegen wir Schläge.
Der scharfe Stahl ist unser Leben
Und unsere Freizeit ist die Prügelei.

IOR der Grobian war ein Rohling,
Er schlug hart und zu oft.
Mit 4 Jahren war es, mit einem Kronleuchter,
Dass er seine beiden Eltern erschlagen hatte.
Zu massiv war er, ein Kraftprotz,
Er tötete Büffel mit bloßen Händen.
Er spielte gern mit den Elfen,
Indem er Ambosse auf sie warf.

Indem sie durch die Tiefen marschieren,
Gehen die Barbaren zum Angriff über,
Und durch das Eisen der Streitäxte
Schneiden sie Fleisch und zermalmen die Anderen.

COUGA DER GROSSE war riesig,
Er zerbrach Bäume beim Husten.
Er sprang über die Scheunen,
Dabei die Leute zertrampelnd, das war lustig.

KIRM DER SCHNELLE war flink,
Er überholte Raubtiere im Laufen.
Er durchquerte die Ebene von KRID in
20 Minuten, und dabei war es noch windig.

FRAG DER BERSEHKER war ein Dummkopf,
Er regte sich auf, wenn wir plünderten.
Er schlug genauso gut auf Freunde ein,
Aber das machte nichts, wir gaben es ihm zurück.

BOURDO DER WEISE konnte schreiben,
Er trainierte nicht oft.
Und natürlich wurde er fertiggemacht,
Er war dem Clan nicht sehr nützlich.

LILI war zu nett,
Sie wurde 10 Mal aus dem Clan geworfen.
Aber da sie gut Blaubeerkuchen macht,
Wenn sie zurückkommt, schimpfen wir nicht mit ihr.