Paroles et traduction Penchy Castro, Luis Carlos Farfán & Poncho Zuleta - Volver a la Ternura

Volver a la Ternura

Van mil veces que he venido a
Brindarte mi cariño mostrando un mundo mejor.
Y tan lleno de verdades,
Como todo el mundo sabe yo he visto
Morir mil tardes en espera de tu amor.
Cuando pasas por mi lado, quedo mudo,
Como el cielo sin las aves veraneras.
De igual forma cuando llega el cruel
Verano y se calla el río más grande,
Y si brillan más mis ojos me preguntan:
Qué si lloro porque cuando cruzo el puente de este hombre ya no sabes.
¿Y así quíen vuelve a la ternura con sufrimientos?
¿Así quíen reparte cariño pregunto al mundo?
Si en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quieres y no quieres, ¡vaya que orgullo!
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto,
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
Soy tu sombra ya lo has dicho,
Donde vayas te persigo y has matado mi intención.
Puedes salir del planeta,
Que voy a tomar las rienda de mi potro
Que en tu puerta lo dejé sin condición.
¡Anda a Marte o a Neptuno, donde quieras!
Que al marcharte, sé olvidarte si tú cambias
Porque ahora no te importan los detalles aunque lleguen con el alma.
Yo no entiendo lo que sientes cuando dices, ¡Ay!
Que me amas, que eres mía, que me sueñas pero al poco tiempo cambias.
¿Y así quíen no se pone triste mirando lejos?
¿Así quíen reparte cariño pregunto al mundo?
Si en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quieres y no quieres, ¡vaya que orgullo!
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
(AK)

To Return to Tenderness

I have come to you a thousand times,
To offer you my affection and show you a better world.
And so full of truths,
As everyone knows, I have seen
A thousand evenings die while waiting for your love.
When you pass me by, I am speechless,
Like the sky without the summer birds.
In the same way, when the cruel
Summer arrives and the largest river falls silent,
And if my eyes shine brighter, they ask me:
Do I cry because when I cross the bridge of this man you no longer know?
And who thus returns to tenderness with suffering?
Who thus shares affection, I ask the world?
If a grudge is etched on my face
Because you both want and don't want, what pride!
Because you want and don't want, my soul dresses in mourning,
Because you want and don't want, my soul dresses in mourning.
I am your shadow, as you have said,
Wherever you go, I follow you and have killed my intention.
You can leave the planet,
For I will take the reins of my steed
Which I left at your door unconditionally.
Go to Mars or Neptune, wherever you want!
Upon leaving, I will forget you if you change
Because now you do not care about the details, even if they come with a soul.
I do not understand what you feel when you say, Oh!
That you love me, that I am yours, that you dream of me, but shortly after you change.
And who thus does not become sad looking afar?
Who thus shares affection, I ask the world?
If a grudge is etched on my face
Because you both want and don't want, what pride!
Because you want and don't want, my soul dresses in mourning.
Because you want and don't want, my soul dresses in mourning.
(AK)