Paroles et traduction Penchy Castro, Luis Carlos Farfán & Poncho Zuleta - Volver a la Ternura

Volver a la Ternura

Van mil veces que he venido a
Brindarte mi cariño mostrando un mundo mejor.
Y tan lleno de verdades,
Como todo el mundo sabe yo he visto
Morir mil tardes en espera de tu amor.
Cuando pasas por mi lado, quedo mudo,
Como el cielo sin las aves veraneras.
De igual forma cuando llega el cruel
Verano y se calla el río más grande,
Y si brillan más mis ojos me preguntan:
Qué si lloro porque cuando cruzo el puente de este hombre ya no sabes.
¿Y así quíen vuelve a la ternura con sufrimientos?
¿Así quíen reparte cariño pregunto al mundo?
Si en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quieres y no quieres, ¡vaya que orgullo!
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto,
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
Soy tu sombra ya lo has dicho,
Donde vayas te persigo y has matado mi intención.
Puedes salir del planeta,
Que voy a tomar las rienda de mi potro
Que en tu puerta lo dejé sin condición.
¡Anda a Marte o a Neptuno, donde quieras!
Que al marcharte, sé olvidarte si tú cambias
Porque ahora no te importan los detalles aunque lleguen con el alma.
Yo no entiendo lo que sientes cuando dices, ¡Ay!
Que me amas, que eres mía, que me sueñas pero al poco tiempo cambias.
¿Y así quíen no se pone triste mirando lejos?
¿Así quíen reparte cariño pregunto al mundo?
Si en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quieres y no quieres, ¡vaya que orgullo!
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
(AK)

Возвращение к нежности

Тысячу раз я приходил к тебе,
Дарить свою любовь, показывая лучший мир.
И такой полный правды,
Как все знают, я видел,
Как умирают тысячи закатов в ожидании твоей любви.
Когда ты проходишь мимо, я немею,
Как небо без летних птиц.
Так же, как когда приходит жестокое
Лето и замолкает самая большая река,
И если мои глаза блестят ярче, меня спрашивают:
Плачу ли я, потому что, когда я пересекаю мост этого мужчины, ты уже не знаешь.
И как после этого вернуться к нежности со страданиями?
Как после этого дарить любовь, спрашиваю я у мира?
Если на моем лице запечатлена обида,
Потому что ты хочешь и не хочешь, вот это гордость!
Потому что ты хочешь и не хочешь, милая, моя душа одевается в траур,
Потому что ты хочешь и не хочешь, милая, моя душа одевается в траур.
Я твоя тень, ты сама так сказала,
Куда бы ты ни шла, я преследую тебя, и ты убила мое намерение.
Ты можешь улететь с планеты,
Что я возьму поводья своего коня,
Которого я оставил у твоей двери без всяких условий.
Иди на Марс или на Нептун, куда хочешь!
Когда ты уйдешь, я смогу забыть тебя, если ты изменишься,
Потому что сейчас тебе не важны детали, даже если они идут от души.
Я не понимаю, что ты чувствуешь, когда говоришь: "Ах!"
Что ты любишь меня, что ты моя, что ты видишь меня во сне, но вскоре меняешься.
И как после этого не грустить, глядя вдаль?
Как после этого дарить любовь, спрашиваю я у мира?
Если на моем лице запечатлена обида,
Потому что ты хочешь и не хочешь, вот это гордость!
Потому что ты хочешь и не хочешь, милая, моя душа одевается в траур.
Потому что ты хочешь и не хочешь, милая, моя душа одевается в траур.
(AK)