Los Recuerdos de Ella - Penchy Castro feat. Luis Carlos Farfán traduction en allemand

Los Recuerdos de Ella

Voy a pone' una tiendecita pa' vender cerveza
Para yo tomarme una de vez en cuando
Para evitarme el problema de andarla buscando
Porque así es que me la paso de tienda en tienda

AY! Porque no hay cosa mas sabrosa que
Abrir una nevera
Y destapar una cerveza pa
Curar el guayabo.

Yo que la paso tomando
Pa' curar las penas mías
Con una cerveza fría
Me puedo quitar el guayabo

La tiendecita se llama los Recuerdos de Ella
Porque por ella es que bebo casi todos los días
Y amanezco enguayabado y salgo pa' la tienda
En busca de conseguirme una cerveza fría
Pero me pongo a pensar que si la tienda es mía
No mas hago es levantarme y abrir la nevera

Y aquel que viva tomando
Porque la mujer lo deja
Que vaya a pasar el guayabo
Allá en los Recuerdos de Ella

Cuando el hombre es parrandero y es sentimental
Siempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Muchas veces en el negocios porque le va mal
O si no es algún problema que tiene en la casa
Ay! o de pronto es desengaño de alguna muchacha
Lo entristece y entonces se pone a llorar

Y yo que beba o no beba
Siempre vivo enguayabado

Porque los recuerdos de ella
Me hacen pegar mis tragos (bis)

Die Erinnerungen an Sie

Ich werde einen kleinen Laden eröffnen, um Bier zu verkaufen
Damit ich mir ab und zu eins genehmigen kann
Um mir das Problem zu ersparen, es suchen zu müssen
Denn so verbringe ich meine Zeit von Laden zu Laden

Ach, denn es gibt nichts Schöneres, als
Einen Kühlschrank zu öffnen
Und ein Bier aufzumachen, um
Den Kater zu kurieren.

Ich, der ich ständig trinke
Um meinen Kummer zu heilen
Mit einem kalten Bier
Kann ich meinen Kater loswerden

Der kleine Laden heißt "Die Erinnerungen an Sie"
Weil ich ihretwegen fast jeden Tag trinke
Und ich wache verkatert auf und gehe zum Laden
Auf der Suche nach einem kalten Bier
Aber dann denke ich, wenn der Laden mir gehört
Muss ich nur aufstehen und den Kühlschrank öffnen

Und wer ständig trinkt
Weil die Frau ihn verlässt
Der soll seinen Kater auskurieren
Dort bei "Die Erinnerungen an Sie"

Wenn ein Mann ein Partylöwe und sentimental ist
Fängt er immer an zu trinken, wenn ihm etwas zustößt
Oftmals im Geschäft, weil es schlecht läuft
Oder wenn es nicht irgendein Problem ist, das er zu Hause hat
Ach! Oder vielleicht ist es die Enttäuschung von einem Mädchen
Es macht ihn traurig und dann fängt er an zu weinen

Und ich, ob ich trinke oder nicht
Ich bin immer verkatert

Weil die Erinnerungen an sie
Mich dazu bringen, meine Drinks zu nehmen (zweimal)