Paroles et traduction Penchy Castro feat. Luis Carlos Farfán - Los Recuerdos de Ella

Los Recuerdos de Ella

Voy a pone' una tiendecita pa' vender cerveza
Para yo tomarme una de vez en cuando
Para evitarme el problema de andarla buscando
Porque así es que me la paso de tienda en tienda

AY! Porque no hay cosa mas sabrosa que
Abrir una nevera
Y destapar una cerveza pa
Curar el guayabo.

Yo que la paso tomando
Pa' curar las penas mías
Con una cerveza fría
Me puedo quitar el guayabo

La tiendecita se llama los Recuerdos de Ella
Porque por ella es que bebo casi todos los días
Y amanezco enguayabado y salgo pa' la tienda
En busca de conseguirme una cerveza fría
Pero me pongo a pensar que si la tienda es mía
No mas hago es levantarme y abrir la nevera

Y aquel que viva tomando
Porque la mujer lo deja
Que vaya a pasar el guayabo
Allá en los Recuerdos de Ella

Cuando el hombre es parrandero y es sentimental
Siempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Muchas veces en el negocios porque le va mal
O si no es algún problema que tiene en la casa
Ay! o de pronto es desengaño de alguna muchacha
Lo entristece y entonces se pone a llorar

Y yo que beba o no beba
Siempre vivo enguayabado

Porque los recuerdos de ella
Me hacen pegar mis tragos (bis)

Воспоминания о ней

Открою-ка я лавочку пивную,
Чтоб пива взять порой себе кружку.
Сведу к нулю я поиски насущные,
Из лавки в лавку мотаясь.

АЙ! Нет ничего приятнее, чем
Открыть холодильник,
Достать бутылку пива, чтобы
Поправить здоровье.

Я пью частенько,
Чтоб печали мои утолить,
Пиво холодное
Мне помогает с похмельем справиться.

Лавочку мою я назову "Воспоминания о ней",
Ведь из-за нее я пью почти каждый день.
С утра похмельный иду я в лавку,
Холодного пива себе купить.
Но тут я думаю: коль лавка моя,
Достаточно встать и открыть холодильник.

Кто страдает от пьянства,
Кого бросила любимая, —
Идите похмеляться
В "Воспоминания о ней".

Если мужчина гуляка и чувствительный,
Он всегда прибегает к стакану в трудную минуту,
Часто и в работе не ладится,
Иль дома проблемы мучают,
А может, обманула какая-нибудь девчонка,
Разочаровала, и он льет слезы.

А я пью или не пью,
Всегда похмельный.

Ведь воспоминания о ней
Заставляют меня прикладываться к стакану (повтор).