Paroles et traduction Pendrek - Cigare

Cigare

"Cigare, cigare", vičem u Dubravi na placu
U pederuši nosim trogodišnju hrvatsku plaću
Kad vidim potencijal, glasnije vičem
Kad vidim babe, izgovorim tiše
Uzmem pare pa po cigare u tajnu buksu
Kod mene nema poreza na luksuz
I nema da me nema, među štandovima uvijek
I uvijek mi isti čovjek radi burek
Znam civilce poimence, ko graničnu iz Koprivnice
Sve što se puši je domaći iz Virovitice
U tjedan dana 5 tona, držim rekord
Svi što radimo, isto prezime, nismo rod
Uh, neki dan deset ih je došlo
Dobro je prošlo, skupio sam prekršaj, nazad na poso
Prodajem na ulasku i na izlasku
Kupujem i sebi al' ove na kiosku
Smijem se kakvu ima marku, ovu našu
Mušteriju svoju svaku prepoznam po kašlju
Brojim rukama pare, cigare ustima dimim
Znam život skraćuju al' ja od njih živim

Cigare, skratile mi život moj
Cigane, kašljem, neću dugo još
Cigare, dobio sam karcinom
Cigane, daj cigaru, daj, daj cigaru

Cigare, cigare, trebaju lji ti cigare?
Ako će pušiš, davaj gi pare
Tebe te poznajem, ti ga znaš mog bratića
Eve gi za tebe pet kune cijena niža
Nemoj mi radiš probljem, ima ti sve jebem
Ajde uzmi gi, nema sad ne, lej
Šta si se usraja, aje daj za Grgicu da ne moram da šamaram
Da crnca lom, tepam, udaram
Ti gi daj za ovo, a ja će dam duvana
I to unaj kuji, nisam isprskaja
Da bi dobija aromu, da bi gi lakše prodaja
Sad će gi donesem kese, nisi pušija ove
Ne možeš radiš s država, 'naš kaljiki porez
Zato ćuti, kad sas nas radiš biznis
I nemoj se zajebaješ, inače će vidiš

Cigare, skratile mi život moj
Cigane, kašljem, neću dugo još
Cigare, dobio sam karcinom
Cigane, daj cigaru, daj, daj cigaru

Сигареты

"Сигареты, сигареты", - кричу я на рынке в Дубраве,
В поясной сумке у меня трёхлетняя хорватская зарплата.
Когда вижу потенциал, кричу громче,
Когда вижу бабушек, говорю тише.
Беру деньги и иду за сигаретами в секретный ларёк,
У меня нет налога на роскошь.
Я всегда среди прилавков,
И мне всегда один и тот же человек делает затяжку.
Знаю поимённо работников милиции, как границу из Копривницы,
Всё, что курится, - домашнее, из Вировитицы.
5 тонн в неделю, я держу рекорд.
У всех, кто здесь работает, одинаковая фамилия, но мы не родственники.
Ох, на днях приехало десять человек,
Всё прошло хорошо, собрал штраф и вернулся к работе.
Продаю на входе и на выходе,
Покупаю и себе, но эти - в киоске.
Улыбаюсь, глядя на марку наших сигарет,
Каждого своего клиента узнаю по кашлю.
Считаю деньги руками, сигареты курю ртом,
Знаю, что они укорачивают жизнь, но я зарабатываю ими на жизнь.

Сигареты, вы укоротили мою жизнь,
Цыганка, кашляю, долго не протяну.
Сигареты, у меня рак,
Цыганка, дай сигарету, дай, дай сигарету.

Сигареты, сигареты, нужны тебе сигареты?
Если будешь курить, давай деньги.
Я тебя знаю, ты знаешь моего брата.
Вот тебе, цена ниже - пять кун.
Не создавай мне проблем, у тебя всё есть, блин.
На, возьми их, нет сейчас нет, смотри.
Что ты обосрался, давай для Гргицы, чтобы не пришлось давать пощечину,
Чтобы негра сломать, уговариваю, бью.
Ты давай за это, а я дам табака,
И то самой лучшей, я не опрыскивал,
Чтобы получить аромат, чтобы легче продавать.
Сейчас принесу тебе пакет, ты таких не курил,
Нельзя работать с государством, наш чертов налог.
Так что молчи, когда мы с тобой делаем бизнес.
И не облажайся, а то увидишь.

Сигареты, вы укоротили мою жизнь,
Цыганка, кашляю, долго не протяну.
Сигареты, у меня рак,
Цыганка, дай сигарету, дай, дай сигарету.