Girl World - Penelope Scott traduction en allemand

Girl World

I see a woman on the back of a motorcycle
Holding onto her boyfriend tight
And I'm worried cause it looks a little dangerous
And it's nasty driving tonight
And her leggings say "rev it" right across the ass
And I wonder if she's safe around men like that
Then the light turns green, I see
I'm just half jealous and half a good friend

God bless girls on the backs of bikes
Who do what they have to do
To get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are up when they're up
And down when they're down
I might be worried and I might be jealous
But I love you so much and you make me so proud

A certain kind of woman is always kind of posing
Even when she's also at rest
Lips and eyes, bones all in a line
Crunching the numbers in her fibonacci head
It's family and it's vomit, it's socioeconomics
But none of that really matters
It's just who she is, it's not a competition
Still it feels like she's winning
It's a hard game to win once you know how to quit

Hard game to win once you know how to quit
It's a hard game to quit once you know how to win
It’s a hard game to win once you know how to quit
It's a hard game to quit once you know how to win

God bless girls who spread across screens
To do what it takes to get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life the shot
God bless messy, party girls
Who are funny and hot, who are getting away
I might be worried and I might be jealous
But I wouldn't wanna make you be any other way

Girls fight dirty when they can't fight clean
Then they huddle in the bathroom
And gossip and share
And you always want what your best friend has
And it's perfectly balanced and totally unfair
And if anybody hurt you, I put them in the ground
Why do they like you better than me?
All I can say is that I love you beyond it
And my love makes that question a grain of sand in the sea

God bless girls on the backs of bikes
Who do what they have to do
To get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are up when they're up and down
When they're down
I might be worried and I might be jealous
But I love you so much and you make me so proud

Bless girls who spread across screens
To do what it takes to get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are funny and hot who are getting away
I might be worried and I might be jealous
But I wouldn't wanna make you be any other way

I love you so much and you make me so proud
(I love you so much and you make me so proud)
Up when you're up and down when you're down
(Up when you're up and down when you're down)
I love you so much and you make me so proud
I love you so much and you make me so proud

Mädchenwelt

Ich sehe eine Frau auf dem Sozius eines Motorrads
Die sich fest an ihren Freund klammert
Und ich mache mir Sorgen, weil es ein wenig gefährlich aussieht
Und das Fahren ist heute Nacht echt übel
Und auf ihren Leggings steht "Gib Gas" quer über dem Hintern
Und ich frage mich, ob sie bei solchen Männern sicher ist
Dann wird die Ampel grün, ich sehe
Ich bin nur halb eifersüchtig und halb eine gute Freundin

Gott segne Mädchen auf dem Sozius von Motorrädern
Die tun, was sie tun müssen
Um zu bekommen, was sie wollen
Gott segne Mädchen, die Opfer bringen
Um eine gute Zeit zu haben, um dem Leben eine Chance zu geben
Gott segne chaotische Party-Mädchen
Die oben sind, wenn sie oben sind
Und unten, wenn sie unten sind
Ich mag besorgt sein und ich mag eifersüchtig sein
Aber ich liebe dich so sehr und du machst mich so stolz

Eine bestimmte Art von Frau posiert immer irgendwie
Auch wenn sie sich eigentlich ausruht
Lippen und Augen, Knochen, alles in einer Linie
Knackt die Zahlen in ihrem Fibonacci-Kopf
Es ist Familie und es ist Kotze, es ist Sozioökonomie
Aber nichts davon zählt wirklich
Es ist einfach, wer sie ist, es ist kein Wettbewerb
Trotzdem fühlt es sich an, als würde sie gewinnen
Es ist ein schwer zu gewinnendes Spiel, wenn man weiß, wie man aufhört

Schwer zu gewinnendes Spiel, wenn man weiß, wie man aufhört
Es ist schwer aufzuhören, wenn man weiß, wie man gewinnt
Es ist ein schwer zu gewinnendes Spiel, wenn man weiß, wie man aufhört
Es ist schwer aufzuhören, wenn man weiß, wie man gewinnt

Gott segne Mädchen, die sich auf Bildschirmen ausbreiten
Um zu tun, was nötig ist, um zu bekommen, was sie wollen
Gott segne Mädchen, die Opfer bringen
Um eine gute Zeit zu haben, um dem Leben die Chance zu geben
Gott segne chaotische Party-Mädchen
Die lustig und heiß sind, die davonkommen
Ich mag besorgt sein und ich mag eifersüchtig sein
Aber ich würde nicht wollen, dass du irgendwie anders bist

Mädchen kämpfen schmutzig, wenn sie nicht sauber kämpfen können
Dann drängen sie sich im Badezimmer zusammen
Und tratschen und teilen
Und du willst immer das, was deine beste Freundin hat
Und es ist perfekt ausbalanciert und total unfair
Und wenn dich jemand verletzt, bringe ich ihn unter die Erde
Warum mögen sie dich lieber als mich?
Alles, was ich sagen kann, ist, dass ich dich darüber hinaus liebe
Und meine Liebe macht diese Frage zu einem Sandkorn im Meer

Gott segne Mädchen auf dem Sozius von Motorrädern
Die tun, was sie tun müssen
Um zu bekommen, was sie wollen
Gott segne Mädchen, die Opfer bringen
Um eine gute Zeit zu haben, um dem Leben eine Chance zu geben
Gott segne chaotische Party-Mädchen
Die oben sind, wenn sie oben sind und unten
Wenn sie unten sind
Ich mag besorgt sein und ich mag eifersüchtig sein
Aber ich liebe dich so sehr und du machst mich so stolz

Segne Mädchen, die sich auf Bildschirmen ausbreiten
Um zu tun, was nötig ist, um zu bekommen, was sie wollen
Gott segne Mädchen, die Opfer bringen
Um eine gute Zeit zu haben, um dem Leben eine Chance zu geben
Gott segne chaotische Party-Mädchen
Die lustig und heiß sind, die davonkommen
Ich mag besorgt sein und ich mag eifersüchtig sein
Aber ich würde nicht wollen, dass du irgendwie anders bist

Ich liebe dich so sehr und du machst mich so stolz
(Ich liebe dich so sehr und du machst mich so stolz)
Oben, wenn du oben bist und unten, wenn du unten bist
(Oben, wenn du oben bist und unten, wenn du unten bist)
Ich liebe dich so sehr und du machst mich so stolz
Ich liebe dich so sehr und du machst mich so stolz