Pseudophed - Penelope Scott traduction en allemand

Pseudophed

Well, it snowed once in Oregon
I mean, it snowed a few times
But I saw you out there one time in the cold
I jumped up onto my bed
I scared the hell out of my friends
I took a picture of you, but you didn't show

Pure light, pure dread, pure Pseudophed
If you wanted me dead, I'd be dead
I loved a boy enough I tried to waste away for him
And I would kill him if ever you said

In the cold breathing darkness of the terrifying forest
Twigs snap under feet belonging to the void
It has got me in its sights, it wants to touch its guts to mine
And put me six feet underground, right next to Freud

Pure light, pure dread, pure Pseudophed
If you wanted me dead, I'd be dead
I loved a man enough I tried to waste away for him
And I would kill him if ever you said

Pseudophed

Nun, es schneite einmal in Oregon
Ich meine, es schneite ein paar Mal
Doch ich sah dich draußen einmal in der Kälte
Ich sprang auf mein Bett
Ich erschreckte meine Freunde zu Tode
Ich machte ein Foto von dir, doch du warst nicht zu sehen

Reines Licht, reiner Schrecken, reines Pseudophed
Wolltest du mich tot, wär ich tot
Ich liebte einen Jungen, versuchte für ihn zu vergehen
Und ich würd ihn töten, wenn du es verlangst

In der kalt atmenden Finsternis des schrecklichen Waldes
Zweige knacken unter Füßen, die dem Nichts gehören
Es hat mich im Visier, will seine Eingeweide an meine pressen
Und mich sechs Fuß unter die Erde legen, gleich neben Freud

Reines Licht, reiner Schrecken, reines Pseudophed
Wolltest du mich tot, wär ich tot
Ich liebte einen Mann, versuchte für ihn zu vergehen
Und ich würd ihn töten, wenn du es verlangst