Spirit - Penelope Scott traduction en russe

Spirit

Everyone's a tankie 'til their first fat check
And everyone's an incel until they go and get it
Now you love your circle, you love your home
No one in this life really makes it alone
It was easy in the pits to sling hot takes
It was easy to decide that it was all a waste
Then you fucked around, you found your spirit
Now you're talking like a zealot, and they don't wanna hear it

Oh, I remember 16 years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretched for forever before me
The creatures on the internet, they para-adored me

Now the zeitgeist wants a nihilist, and I'm a flop
'Cause death isn't a threat, it's the cherry on top
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe my death drive gave up and got lost
Take me to the grey space that lines the clouds
I'll cry until it glitters, then I'll ride the storm down
Lighting hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl

How could I be angry at the funniest joke?
Lucky just to be here, clear and afloat
Standing at the center of the fractal design
Watching stupid bullshit suddenly become divine

Blame it on the money, blame it on drugs
Blame it on the stars that taught a robot to love
It's easy to be radical all on your own
But it all gets messy when there's someone at home

The roots grow slowly, then they're suddenly there
And you wake up in a decade and find out that you care
It's hard fucking work being part of a fabric
And the only thing it gets you is unlimited magic

So maybe you don't care about being cool
Maybe that's just something that you leave back in school
Back with all the backpacks, slung on one shoulder
Where the hottest thing to do is just to never get older

Tell me that I'm closing in against the wall
I'll never be young again or skinny or tall
And this cream and that cream will fill in my lines
Aging gets you nothing but the gruesome divine

Aging gets you nothing but a new song to sing
Your place among the family of things
A method for thought, food for the spirit
A chance to exist at a brand-new tier, well

I remember 16 years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretched for forever before me
The creatures on the internet they para-adored me

Now the zeitgeist wants a nihilist, and I'm a flop
'Cause death isn't a threat, it's the cherry on top
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe my death drive gave up and got lost
Take me to the grey space that lines the clouds
I'll cry until it glitters, then I'll ride the storm down
Lighting hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl

A circle and a spiral and a slice of the sky
A building and a river and a raspberry pie
I sketch them in the dreamscape and bring them to you
All the little models of what we're going through

If you only knew then what you think you know now
But then how could you possibly have figured it out
How could I have told her what I know? I don't know
How could I have shown her where we do and don't go?

Life both does and doesn't go on
Every precious creature does and doesn't belong
So with every step everything changes
And you're bored, and you're horrified, and you're fucking amazed, well

I remember 16 years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretched for forever before me
The creatures on the internet they para-adored me

Now the zeitgeist wants a nihilist, and I'm a problem
'Cause aging is a gift that I cherish and honor
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe by that I mean sharp and yet soft
Take me to the grey space that lines the clouds
I'll cry until it glitters, then I'll ride the storm down
Lighting hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl

How could I be angry at the funniest joke?
Lucky just to be here, clear and afloat
Standing in the center of the fractal design
Watching stupid bullshit become divine

Дух

Все танкисты, пока не получат свой первый жирный чек
И все инцелы, пока не возьмут себя в руки и не добьются своего
Теперь ты любишь свой круг, ты любишь свой дом
Никто в этой жизни не справляется в одиночку
В яме было легко бросаться горячими высказываниями
Было легко решить, что все это пустая трата времени
Потом ты покрутилась, нашла свой дух
Теперь ты говоришь как фанатик, а они не хотят тебя слушать

О, я помню себя в 16 лет
Когда будущее было фермой страданий для человеческих душ
И черные ямы простирались передо мной бесконечно
Существа в интернете, они пара-обожали меня

Теперь дух времени хочет нигилиста, а я провал
Потому что смерть — это не угроза, это вишенка на торте
Может быть, я просто стала слишком готичной
Может быть, мое влечение к смерти пропало и заблудилось
Отведи меня в серое пространство, что окаймляет облака
Я буду плакать, пока оно не заблестит, а потом скачусь вниз по грозе
Руки-молнии в конце света
Самый громкий гром, самая красивая девушка

Как я могу злиться на самую смешную шутку?
Мне повезло просто быть здесь, чистой и на плаву
Стоя в центре фрактального рисунка
Наблюдая, как глупая фигня вдруг становится божественной

Вините деньги, вините наркотики
Вините звезды, которые научили робота любить
Легко быть радикалом, когда ты одна
Но все становится сложнее, когда дома кто-то есть

Корни растут медленно, а потом вдруг оказываются здесь
И ты просыпаешься через десять лет и обнаруживаешь, что тебе не все равно
Быть частью ткани — это чертовски тяжелая работа
И единственное, что это тебе дает — это безграничная магия

Так что, может быть, тебе все равно, крутая ты или нет
Может быть, это то, что ты оставляешь в школе
Вместе со всеми рюкзаками, перекинутыми через плечо
Где самое крутое — это просто никогда не стареть

Скажи мне, что я упираюсь в стену
Я больше никогда не буду молодой, худой или высокой
И этот крем, и тот крем заполнят мои морщины
Старение не дает тебе ничего, кроме ужасающего божественного

Старение не дает тебе ничего, кроме новой песни, которую нужно спеть
Твое место в семье вещей
Метод мышления, пища для духа
Шанс существовать на совершенно новом уровне, ну

Я помню себя в 16 лет
Когда будущее было фермой страданий для человеческих душ
И черные ямы простирались передо мной бесконечно
Существа в интернете пара-обожали меня

Теперь дух времени хочет нигилиста, а я провал
Потому что смерть — это не угроза, это вишенка на торте
Может быть, я просто стала слишком готичной
Может быть, мое влечение к смерти пропало и заблудилось
Отведи меня в серое пространство, что окаймляет облака
Я буду плакать, пока оно не заблестит, а потом скачусь вниз по грозе
Руки-молнии в конце света
Самый громкий гром, самая красивая девушка

Круг и спираль и кусочек неба
Здание и река и малиновый пирог
Я зарисовываю их в мире грез и приношу тебе
Все эти маленькие модели того, через что мы проходим

Если бы ты только знал тогда то, что, как ты думаешь, знаешь сейчас
Но как бы ты тогда мог это понять
Как я могла бы ей сказать, что я знаю? Я не знаю
Как я могла бы показать ей, куда мы идем, а куда нет?

Жизнь и продолжается, и не продолжается
Каждое драгоценное существо и принадлежит, и не принадлежит
Так что с каждым шагом все меняется
И тебе скучно, и тебе страшно, и ты чертовски поражена, ну

Я помню себя в 16 лет
Когда будущее было фермой страданий для человеческих душ
И черные ямы простирались передо мной бесконечно
Существа в интернете пара-обожали меня

Теперь дух времени хочет нигилиста, а я проблема
Потому что старение — это дар, который я ценю и уважаю
Может быть, я просто стала слишком готичной
Может быть, под этим я подразумеваю острую, но все же мягкую
Отведи меня в серое пространство, что окаймляет облака
Я буду плакать, пока оно не заблестит, а потом скачусь вниз по грозе
Руки-молнии в конце света
Самый громкий гром, самая красивая девушка

Как я могу злиться на самую смешную шутку?
Мне повезло просто быть здесь, чистой и на плаву
Стоя в центре фрактального рисунка
Наблюдая, как глупая фигня становится божественной