You Should Know - Penelope Scott traduction en français

You Should Know

It's not a very big deal
I just thought Heaven would glow
I lost my life to get here
And I'm so fucking bored
I don't wanna die this way and you should know
But I'm looking at your eyes and you super fuckin' don't
I wanna steal a car and crash it right into court
Fuck someone's professor even if it's not my own
'Cause I don't wanna go like this
So goddam bored
I don't wanna live this way
And you should know
Looking at the sky and I can't believe it's real
It looks so fucking synthetic
I don't know how to feel
Settle on nothing
And I'm gonna burn it down
Rip it like a curtain
Toss it to the ground
'Cause I don't wanna go this way and you should know
But I'm looking at your eyes and God you just don't
Walk into the ocean
And swim away
Trade a boring life for
One real bad day

Tu devrais savoir

Ce n'est pas un gros problème
J'ai juste pensé que le ciel brillerait
J'ai perdu ma vie pour arriver ici
Et je suis tellement ennuyée
Je ne veux pas mourir comme ça, tu devrais le savoir
Mais je regarde tes yeux et tu ne le sais vraiment pas
Je veux voler une voiture et la crasher en pleine cour
Baiser le professeur de quelqu'un, même si ce n'est pas le mien
Parce que je ne veux pas partir comme ça
Tellement ennuyée
Je ne veux pas vivre comme ça
Et tu devrais le savoir
Je regarde le ciel et je n'arrive pas à croire que c'est réel
Il a l'air tellement synthétique
Je ne sais pas comment me sentir
Je me contente de rien
Et je vais tout brûler
Déchirer comme un rideau
Jeter au sol
Parce que je ne veux pas partir comme ça, tu devrais le savoir
Mais je regarde tes yeux et Dieu, tu ne le sais vraiment pas
Marcher dans l'océan
Et nager loin
Échanger une vie ennuyeuse pour
Une très mauvaise journée