Paroles et traduction Penny Baltatzi - Mou To 'Pane

Mou To 'Pane

Μου το ′πανε πολλοί γνωστοί και φίλοι
πως θα μου κάψεις το φιλί στα χείλη
αν σου δώσω την καρδιά μου, χαρά μου
Χαρά μου
Δε θέλει η ψυχή μου να γλιτώσει
λαχτάρα έχει όλα να στα δώσει
Για σένανε διψάω
πεινάω
Σ' αγαπάω

Μου το ′πανε
Είσαι σαν το νοτιά
Που σου βάζει φωτιά μ' ένα βλέμμα
Μου το 'πανε
ότι σαν τον βοριά θα φυσήξεις βαριά ξαφνικά
Μου το ′πανε
πως θα είσαι γλυκό που φαντάζει εφικτό άγιο ψέμα
Μου το ′πανε
κι η αλήθεια πικρή όταν γίνει σκληρή μαχαιριά

Εμένανε με ξέρανε για θύτη
Πως είχα την καρδιά ενός αλήτη
Τις νίκες μου μετρούσα, μεθούσα
Γυρνούσα
και μου 'λαχε η μοίρα να σε φέρει
Και ο αλήτης μέσα μου υποφέρει
Δακρύζουν ως κι οι τοίχοι
Τι τύχη, τι τύχη

Μου το ′πανε
Είσαι σαν το νοτιά
Που σου βάζει φωτιά μ' ένα βλέμμα
Μου το ′πανε
ότι σαν τον βοριά θα φυσήξεις βαριά ξαφνικά
Μου το 'πανε
πως θα είσαι γλυκό που φαντάζει εφικτό άγιο ψέμα
Μου το ′πανε
κι η αλήθεια πικρή όταν γίνει σκληρή μαχαιριά

My Love

They all told me, my dear friends and all
that you would burn my kiss on my lips
if I give you my heart, my joy
My joy
My heart doesn't want to get away
it yearns to give everything to you
I am thirsty for you
I'm hungry
I love you

They told me
You are like the south wind
That sets you on fire with a glance
They told me
that like the north wind you will blow hard suddenly
They told me
that you will be a sweetness that seems like a possible holy lie
They told me
and the truth is bitter when it becomes a cruel knife wound

They knew me as a persecutor
That I had the heart of a vagabond
I counted my victories, intoxicated
I wandered
and fate brought you to me
And the vagabond inside me suffers
Even the walls are crying
What luck, what luck

They told me
You are like the south wind
That sets you on fire with a glance
They told me
that like the north wind you will blow hard suddenly
They told me
that you will be a sweetness that seems like a possible holy lie
They told me
and the truth is bitter when it becomes a cruel knife wound