Paroles et traduction Penny Baltatzi - To Koritsi

To Koritsi

Το κορίτσι απόψε σε θέλει
Δυο λογάκια να πεις τρυφερά
Να του πεις πως για κείνο μια φλόγα
Κρύβεις μες στην καρδιά

Το κορίτσι απόψε σε θέλει
Να του πεις μες στ′ αυτί πως το θες
Και πως έχει στον κόσμο λιμάνι
της καρδιάς σου τις ακτές

Το κορίτσι απόψε σε θέλει
Να σου πει πως φοράει φτερά
Του τα χάρισαν χίλιοι αγγέλοι
Απ' την πρώτη σας ματιά

Το κορίτσι απόψε σε θέλει
Και το νιώθει πως θέλεις κι εσύ
Να του πεις πως για κείνο πεθαίνεις
Κι είναι όλη σου η ζωή

Το κορίτσι απόψε σε θέλει
Να το πας το φεγγάρι να δει
Όπως κάνουν οι ερωτευμένοι
πριν χαράξει η αυγή

Το κορίτσι απόψε σε θέλει
Να του πεις πως για κείνο είσαι εσύ
Πως ενώθηκαν κάποτε τ′ άστρα
Και σας 'φέραν μαζί

Το κορίτσι απόψε κοιμάται
Στου αγοριού τη ζεστή αγκαλιά
Βλέπει όνειρα πεταλουδένια
Κι έχει μόνο χαρά

Το κορίτσι κρατά στην καρδιά του
Ένα φόβο τρελά μη χτυπά
Μα από τότε που γνώρισε εσένα
Έχει μάθει ν' αγαπά

Μα από τότε που γνώρισε εσένα
Έχει μάθει ν′ αγαπά

The Girl

The girl wants you tonight
To say two tender words
To tell her that for her you hide a flame
In your heart

The girl wants you tonight
To whisper in her ear that you want her
And that she has a harbor in the world
The shores of your heart

The girl wants you tonight
To tell you that she wears wings
A thousand angels gave them to her
From your first glance

The girl wants you tonight
And she feels that you want her too
To tell her that you're dying for her
And that she's your whole life

The girl wants you tonight
To take her to see the moon
As lovers do
Before the dawn breaks

The girl wants you tonight
To tell her that you are hers
That once the stars were united
And brought you together

The girl is sleeping tonight
In the boy's warm embrace
She sees dreams of butterflies
And has only joy

The girl holds in her heart
A crazy fear that it won't beat
But since she met you
She's learned to love

But since she met you
She's learned to love